Vertaling van "voorafgaand werd geraadpleegd " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het arrest van de Raad van State nr. 196.402 van 25 september 2009, bekendgemaakt aan de Regering op 6 oktober 2009, tot nietigverklaring van het bovenvermeld ministerieel besluit van 21 december 2007 omdat de afdeling wetgeving van de Raad van State niet voorafgaand werd geraadpleegd;
Vu l'arrêt du Conseil d'Etat n° 196.402 du 25 septembre 2009, notifié au Gouvernement le 6 octobre 2009, annulant l'arrêté ministériel du 21 décembre 2007 sus visé pour défaut de consultation préalable de la section de législation du Conseil d'Etat;

3. Daar deze maatregel op het hoogste niveau van de administratie beslist werd, dienden de algemene diensten van controle en organisatie niet voorafgaand geraadpleegd te worden.
3. Les services de contrôle général et d'organisation des douanes et accises n'ont pas été consultés préalablement au sujet de cette mesure, celle-ci ayant été prise au plus haut niveau de l'administration.

C. overwegende dat volgens de nieuwe grondwet rekening een reeks neutrale juridische persoonlijkheden of “gekwalificeerde burgers” had moeten worden geraadpleegd voordat de president had kunnen worden gekwalificeerd voor de positie van hoofdadviseur, en overwegende dat de benoeming van president Iajuddin Ahmed voorafgaande aan de verkiezingen van januari 2006 gekenmerkt werd door gewelddadige protesten, die tot de dag van vandaag voortduren,
C. considérant que, selon la Constitution, toute une série de personnalités juridiques neutres ou de "citoyens qualifiés" auraient dû être pris en considération avant que le Président ne prenne le poste de Conseiller principal; prenant note du fait que la nomination du Président Iajuddin Ahmed jusqu'aux élections de janvier 2007 a été marquée par de violentes manifestations, lesquelles se poursuivent à l'heure actuelle;

– geraadpleegd door de Commissie bij schrijven van 12 oktober 2005 overeenkomstig de verklaring die werd aangenomen in het kader van de overlegprocedure voorafgaande aan de goedkeuring van het Financieel Reglement met betrekking tot artikel 183 ervan (C6-0355/2005 ),
— consulté par la Commission, par lettre du 12 octobre 2005, conformément à la déclaration adoptée dans le contexte de la procédure de concertation préalable à l'adoption du règlement financier, en relation avec l'article 183 de celui-ci (C6–0355/2005),

– geraadpleegd door de Commissie bij schrijven van 12 oktober 2005 overeenkomstig de verklaring die werd aangenomen in het kader van de bemiddelingsprocedure voorafgaande aan de goedkeuring van het Financieel Reglement met betrekking tot artikel 183 ervan (C6-0355/2005),
– consulté par la Commission, par lettre du 12 octobre 2005, conformément à la déclaration adoptée dans le contexte de la procédure de concertation préalable à l'adoption du règlement financier, en relation avec l'article 183 de celui-ci (C6–0355/2005),

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS) is verheugd dat hij door de Commissie voorafgaand aan de goedkeuring van het voorstel informeel werd geraadpleegd.
Le CEPD se félicite d’avoir été consulté de manière informelle par la Commission avant l’adoption de la proposition.