Vertaling van "voorafgaand politiek debat " (Nederlands → Frans) :

Daarna wordt de overeenkomst ter goedkeuring aan het Parlement voorgelegd. Zoals toegezegd door het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor de handel, zal er voorafgaand aan het paraferen ook nog een politiek debat plaatsvinden in de Commissie internationale handel van het Europees Parlement.
Ainsi que le commissaire en charge du commerce l’a promis, une discussion politique aura lieu au sein de la commission INTA du Parlement européen avant que l’accord soit approuvé.

Wij roepen de Birmese autoriteiten op om voorafgaand aan het referendum een ongehinderd, open debat toe te staan over de grondwet, om niet langer politieke activisten te vervolgen en om die wetten te herroepen die de vrijheid van meningsuiting belemmeren.
Nous invitons les autorités à permettre un débat ouvert et sans entrave au sujet de la Constitution avant le référendum, à cesser de persécuter les activistes politiques et à abroger les lois qui limitent la liberté d'expression.

Ik betreur het ten zeerste dat we voorafgaand aan deze plenaire vergadering niet met onze collega’s van het Amerikaanse Congres de videoconferentie hebben kunnen houden die ik had voorgesteld, waarmee mijn medecoördinatoren hadden ingestemd en waardoor we samen met de Amerikaanse politieke autoriteiten het noodzakelijke debat hadden kunnen voeren over de vraag of ze in staat zijn deze afspraken na te leven die u, meneer McCreevy, tot de uwe hebt gemaakt.
Je regrette beaucoup que nous n’ayons pu, avant cette séance plénière, organiser avec nos collègues du Congrès américain la vidéoconférence que j’avais proposée, que mes collègues coordinateurs avaient acceptée et qui aurait permis d’avoir avec les autorités politiques américaines le débat nécessaire sur leur capacité à respecter cette feuille de route que vous avez fait vôtre, Monsieur le Commissaire.

De regering dient halfjaarlijks een ontwerp van programmawet in, die de begroting verder uitwerkt, maar die vooral slecht wetgevend werk corrigeert en beleidsaangelegenheden regelt zonder voorafgaand politiek debat.
Tous les six mois, le gouvernement dépose un projet de loi-programme qui détaille le budget mais qui sert surtout à corriger la piètre qualité du travail législatif et à régler, sans débat politique préalable, des matières relevant de la politique.

1. Overweegt u acties om de politieke boodschap van de Europese unie meer ingang te doen vinden bij de bevolking? 2. Welke maatregelen heeft u genomen om ertoe te komen dat het houden van een echt parlementair debat als voorafgaande voorwaarde wordt gesteld vooraleer de Twaalf een juridisch instrument goedkeuren?
2. Quelles mesures avez-vous prises pour instaurer au niveau communautaire un véritable débat parlementaire comme condition préalable à toute approbation d'instrument juridique par les Douze?