Vertaling van "vooraf zijn gegaan blijkt heel " (Nederlands → Frans) :

Het belang van dit verslag en van de onderhandelingen die eraan vooraf zijn gegaan blijkt heel duidelijk uit het feit dat er tien jaar nodig waren om tot een overeenkomst te komen.
L’importance de ce rapport et des négociations engagées est parfaitement illustrée par le fait qu’il a fallu 10 années pour parvenir à un accord.

Aan de indiening van dit voorstel van resolutie zijn heel wat vergaderingen vooraf gegaan; in de eerste plaats de vergaderingen van de werkgroep « Ontwikkelingssamenwerking — Post 2015 MDG », maar ook met het middenveld.
Nombre de réunions ont précédé le dépôt de la présente proposition de résolution, principalement des réunions du groupe de travail « Coopération au développement — OMD Post-2015 », mais aussi des réunions avec la société civile.

a ter) die maatregelen vooraf zijn gegaan door een effectbeoordeling waaruit blijkt dat zij noodzakelijk en evenredig zijn;
a ter) aient au préalable fait l'objet d'une étude d'impact démontrant leur nécessité et leur proportionnalité;

Niet alleen met de inhoud van het verslag maar ook met het werk dat daaraan vooraf is gegaan: vinden van consensus, zoeken naar overeenstemming, behoedzaam opereren, en dat alles om te komen tot een verslag dat eerst en vooral heel complex is.
Non seulement pour le document en soi, mais aussi pour tout le travail préparatoire qu’il a demandé en termes de recherche d’un consensus, d’harmonisation, de prudence et d’élaboration d’un rapport dont la complexité est la première caractéristique.