Vertaling van "vooraf tussen roosendaal en antwerpen-oost " (Nederlands → Frans) :

De Thalystreinen, komende van Amsterdam gaan de IC E (Roosendaal - Oostende) met enkele minuten vooraf tussen Roosendaal en Antwerpen-Oost.
Entre Roosendaal et Anvers-Est, les Thalys provenant d'Amsterdam précèdent l'I. C. E (Roosendaal-Ostende) de quelques minutes.

Zij kunnen dus de rit van de IC E tussen Roosendaal en Antwerpen belemmeren en derhalve ook het binnenlands verkeer omwille van het verzekeren van de aansluitingen te Antwerpen.
Ils ont pu dès lors entraver la marche de l'I. C. E depuis Roosendaal jusqu'Anvers et les trains du service intérieur par le biais des correspondances à assurer en gare d'Anvers.

Tussen Brussel en Antwerpen en tussen Roosendaal en Amsterdam komen hier ook de reizigers van het binnenlandse verkeer bij.
A ces voyageurs, viennent s'ajouter, entre Bruxelles et Anvers ainsi qu'entre Roosendaal et Amsterdam, les voyageurs en trafic domestique.

De Benelux-trein rijdt 16 keer per dag tussen Amsterdam en Brussel met tussenstops in Schiphol Airport, Den Haag HS, Rotterdam Centraal, Dordrecht, Roosendaal, Antwerpen-Centraal, Antwerpen-Berchem, Mechelen, Brussel-Nationaal-Luchthaven (nieuwe halte), Brussel-Noord en Brussel-Centraal.
Le train Benelux relie Amsterdam et Bruxelles 16 fois par jour en passant par Schiphol, Den Haag HS, Rotterdam Centraal, Dordrecht, Roosendaal, Anvers-Central et Berchem, Malines, Aéroport de Bruxelles (nouvel arrêt) et Bruxelles-Central et Nord.

Daarnaast zou er een stoptrein tussen Antwerpen en Roosendaal blijven rijden. 1. a) Welke treintoestellen zullen worden ingezet op dit traject? b) Indien dit nieuwe toestellen zijn: zullen deze op tijd geleverd worden? c) Indien dit oude toestellen zijn: plant men hieraan nog verbeteringswerken?
Par ailleurs, un train local continuerait de circuler entre Anvers et Roosendaal. 1. 1. a) Quels trains seront mis en circulation sur ce trajet? b) S'il devait s'agir de nouveaux trains: seront-ils fournis à temps? c) S'il devait s'agir d'anciens trains: envisage-t-on encore des travaux d'amélioration?

In de plaats daarvan zou een extra L-trein worden ingelegd. Dit zou ervoor zorgen dat de verbinding tussen Antwerpen en Roosendaal wegvalt, wat voor beide steden een serieuze aderlating zou zijn.
Dès lors, la liaison entre Anvers et Roosendaal serait amenée à disparaître, ce qui représenterait une sérieuse perte pour les deux villes.

2. a) Is dit antwoord gebaseerd op een behoeftestudie? b) Hoeveel is de huidige reizigersbeweging tussen Antwerpen en Roosendaal?
2. a) Cette réponse est-elle basée sur une étude des besoins? b) Quel est actuellement le nombre de voyageurs sur la liaison Anvers-Roosendaal?

Met de Nederlandse Spoorwegen zijn reeds dergelijke speciale tarieven overeengekomen, onder meer voor de verbindingen tussen Roosendaal (Nederland) en de Belgische stations ten noorden van Antwerpen.
De tels tarifs spécifiques ont déjà été convenus avec les Chemins de fer néerlandais, notamment pour les liaisons entre Roosendaal (Pays-Bas) et les gares belges situées au nord d'Anvers.

Er stelt zich een probleem met het grensoverschrijdend spoorverkeer tussen België en Nederland, met name tussen de gemeenten ten noorden van Antwerpen (Ekeren, Kapellen, Kalmthout en Essen) en Roosendaal in Nederland.
Un problème se pose au niveau des liaisons ferroviaires frontalières entre la Belgique et les Pays-Bas, notamment entre les communes situées au nord d'Antwerpen (Ekeren, Kapellen, Kalmthout et Essen) et Roosendaal au Pays-Bas.

Ten aanzien van de reiziger heeft de NMBS beslist op zeer korte termijn een rechtstreekse verbinding tussen Antwerpen en Roosendaal te realiseren.
Vis-à-vis du voyageur, la SNCB a décidé la mise en service à très bref délai d'une relation directe entre Anvers et Roosendaal.