Vertaling van "vooraf een vragenlijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
coupon pré-déterminé

opmerking vooraf
remarque préliminaire

in vooraf bepaalde hoeveelheden
en quantités préétablies

biografische vragenlijst
questionnaire biographique

vragenlijst inzake interne controle (nom)
questionnaire de contrôle interne | QCI

Vragenlijst
Plan d'entrevue

vragenlijst betreffende de staatshandel
questionnaire concernant le commerce d'Etat

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

aftrek vooraf [ voorheffing ]
retenue à la source [ précompte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Er ging een interne evaluatie vooraf van start met betrekking tot de programmeringsmechanismen voor Phare in 2004 en daarna op basis van een vragenlijst en een op gesprekken gebaseerd onderzoek naar de meningen van belanghebbenden en een vergelijking tussen de programmeringsmechanismen van Phare en die van vergelijkbare programma's, zoals Cards, Ispa, Sapard en Tacis.
(1) Une évaluation ex ante interne des mécanismes de programmation Phare pour l'année 2004 et les années ultérieures a été lancée sur la base d'une enquête menée auprès des parties intéressées afin de connaître leur opinion à l'aide d'un questionnaire et d'entretiens, et d'une comparaison des mécanismes de programmation Phare avec ceux de dispositifs comparables comme les programmes CARDS, ISPA, SAPARD et TACIS.

Om ervoor te zorgen dat er een rode draad door de hoorzittingen zou lopen, is aan de genodigden vooraf een vragenlijst meegedeeld die is opgesteld door de dienst Wetsevaluatie en de dienst Juridische Zaken en Documentatie van de Senaat.
Pour faire en sorte que les auditions se déroulent suivant un fil conducteur, un questionnaire établi par les services « Évaluation de la législation » et « Affaires juridiques et Documentation » du Sénat a été communiqué au préalable aux personnes invitées.

2.1. Antwoord ambassade op vooraf bezorgde vragenlijst
2.1. Réponse de l'ambassade au questionnaire adressé préalablement

De FSMA had hen vooraf gedetailleerde toelichting verstrekt bij die vragenlijst.
Des explications détaillées sur le questionnaire ont été préalablement fournies par la FSMA aux mystery shoppers.

 Opgesteld met hulp van externe experten (van vakbonds- of werkgeversorganisaties, consultants of andere), die een vorming hebben gevolgd over functiewaarding met aandacht voor de problematiek van seksediscriminatie  Opgesteld met hulp van externe experten (van vakbonds- of werkgeversorganisaties, consultants of andere), die geen vorming hebben gevolgd over functiewaarding met aandacht voor de problematiek van seksediscriminatie  Opgesteld zonder hulp van externe experten  Ongekend 5. Werd de informatie nodig om de functies te beschrijven, verzameld volgens een vooraf vastgelegde procedure en met hulp van een vragenlijst met gesloten vragen bij de functiehouders ?
 Elle a été rédigée avec l'aide d'experts externes (d'organisations syndicales ou patronales, consultants ou autres) ayant suivi une formation relative à l'évaluation des fonctions, accordant une attention particulière à la problématique de la discrimination sexuelle  Elle a été rédigée avec l'aide d'experts externes (d'organisations syndicales ou patronales, consultants ou autres) n'ayant pas suivi de formation relative à l'évaluation des fonctions, accordant une attention particulière à la problématique de la discrimination sexuelle  Elle a été rédigée sans l'aide d'experts externes  Donnée inconnue 5. Les informations nécessaires à la description des fonctions ont-elles été rassemblées selon une procédure préalablement définie et à l'aide d'un formulaire à questions fermées auprès des titulaires de fonction ?

De vorm van de vragenlijst en de technische modaliteiten van de elektronische aangifte worden vooraf door de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie bepaald.
La forme du questionnaire et les modalités techniques de la déclaration électronique sont préalablement fixées par la Direction générale Statistique et Information économique.

Tesamen met een biografische vragenlijst, die eventueel vooraf wordt ingevuld, dienen deze resultaten als informatie bij het mondeling gedeelte.
Avec un questionnaire biographique que les candidats devront éventuellement compléter d'avance, ces données seront utilisées comme information lors de l'épreuve orale.

Om het interview optimaal te structureren, zal gebruik gemaakt worden van een biografische vragenlijst die u vooraf dient in te vullen.
En vue d'une structuration optimale de l'interview, il sera fait usage d'un questionnaire biographique que les candidats devront remplir au préalable.

Eerder dan de uitnodiging en de vragenlijst vooraf toegestuurd te krijgen, verkiest de Commissie dat deze documenten door de verantwoordelijke van het onderzoek ter beschikking gehouden worden van de Commissie.
Au lieu de la transmission préalable de l'invitation et du questionnaire, la Commission préférerait que ces documents soient tenus à sa disposition par le responsable de l'enquête.