Traduction de «vooraf betaalde pensioenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepaid card | vooraf betaalde kaart
carte de prépaiement | carte prépayée | télécarte

anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit
carte anonyme prépayée ayant une capacité importante de stockage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is het resultaat van de tendens in de meeste, maar niet alle, lidstaten om het aandeel van pensioenen op basis van een omslagstelsel in de totale voorzieningen te verlagen en een belangrijkere rol toe te kennen aan aanvullende, vooraf betaalde particuliere stelsels, die vaak beschikbare-premiestelsels zijn (zie figuur 10).
Cette situation résulte de la tendance constatée dans la majorité (mais pas dans la totalité) des États membres à réduire la part des retraites publiques par répartition dans le système global et à donner plus de poids aux régimes complémentaires privés préfinancés, qui sont souvent des régimes à cotisations définies (voir graphique 10).

Dit verschil in behandeling diende immers ingevoerd te worden omdat het, in tegenstelling tot de pensioenen die op het einde van de maand betaald worden, materieel onmogelijk is om de vooraf betaalde pensioenen te indexeren vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de indexsprong.
En effet, cette différence de traitement a dû être instaurée en raison du fait que, contrairement aux pensions payées à terme échu, il n'est matériellement pas possible de procéder à l'indexation des pensions payées anticipativement dès le premier jour du mois qui suit le saut d'index.

1. Het feit dat de programmawet van 19 juli 2001 voor het begrotingsjaar 2001 bepaalt dat voor de vooraf betaalde pensioenen de indexering slechts toegepast wordt vanaf de tweede maand volgend op deze waarvoor het indexcijfer het cijfer bereikt dat een wijziging rechtvaardigt, terwijl voor de pensioenen die op het einde van de maand betaald worden, de indexering plaatsvindt vanaf de eerste van de maand die volgt op deze waarin dat indexcijfer bereikt werd, houdt volgens mij geen discriminatie in.
1. Le fait que la loi-programme du 19 juillet 2001 pour l'année budgétaire 2001 prévoie que pour les pensions payées anticipativement l'indexation n'est appliquée qu'à partir du deuxième mois qui suit celui pour lequel l'indice atteint le chiffre qui justifie une modification alors que pour les pensions payées à terme échu l'indexation intervient à partir du premier mois qui suit celui ou le chiffre est atteint, ne constitue, à mon sens, pas une discrimination.

De pensioenen die niet vooraf betaald worden maar op het einde van de maand en die voor de maand december 2004 verschuldigd zijn maar pas in januari 2005 zouden worden betaald, blijven ten laste van B.I. A.C. De verrekening van de aandelen in het kader van de wet van 14 april 1965 die slechts gebeurt het jaar na datgene waarvoor het pensioen verschuldigd is, moet in 2005 nog voor rekening van B.I. A.C. uitgevoerd worden omdat het pensioenen betreft die voor het jaar 2004 verschuldigd zijn.
Les pensions qui ne sont pas payées anticipativement mais à la fin du mois et qui sont dues pour le mois de décembre 2004 mais seraient payées seulement en janvier 2005 restent à charge de B.I. A.C. La répartition des quotes-parts dans le cadre de la loi du 14 avril 1965 qui survient seulement l'année après celle pour laquelle la pension est due doit également être portée au compte de B.I. A.C. en 2005 parce qu'il s'agit de pensions qui sont dues pour l'année 2004.

De nieuwe maandbedragen werden op 31 oktober uitbetaald voor de na vervallen termijn betaalde pensioenen en op 2 november voor de vooraf betaalde pensioenen.
Les nouveaux montants mensuels de pension ont été payés le 31 octobre pour les pensions payées à terme échu et le 2 novembre pour celles qui sont payées par anticipation.

Deze regeling is zowel van toepassing op de pensioenen die vooraf betaald worden, als op de pensioenen die na vervallen termijn worden uitgekeerd.
Cette règle est d'application tant pour les pensions payées par anticipation que pour celles payées à terme échu.

Tengevolge van die werkvergadering werden de noodzakelijke maatregelen getroffen opdat die perekwatie eind juni wordt uitgevoerd voor de pensioenen die na vervallen termijn worden betaald en de eerste werkdag van de maand juli voor de pensioenen die vooraf worden betaald.
A la suite de cette réunion, les mesures nécessaires ont été prises afin que cette péréquation soit exécutée à la fin du mois de juin pour les pensions payées à terme échu et le premier jour ouvrable du mois de juillet pour les pensions payées anticipativement.