Vertaling van "vooraf bestaande aandoening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vroeger bestaande aandoening
affection préexistante

vroeger bestaande aandoening
affectation préexistante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) In afwijking van artikel 24, eerste lid, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst, neemt de verzekering de kosten van de door haar gedekte schade ten laste, zelfs indien deze voortkomt uit een vooraf bestaande ziekte, aandoening of toestand;
b) Par dérogation à l'article 24, alinéa premier, de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, l'assurance prend en charge les frais du dommage couvert par elle, même si celui-ci résulte d'une maladie, d'une affection ou d'une situation préexistante.

Dienaangaande deel ik u mede dat overeenkomstig artikel 9, § 1bis, tweede lid, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, ingevoegd bij de wet van 11 mei 2007, een verzekeringsinstelling, sinds 1 juli 2007, de aansluiting bij een dienst hospitalisatie van een persoon die aan de wettelijke en reglementaire voorwaarden voldoet om lid te zijn van deze instelling en die niet tenminste 65 jaar is, niet meer mag weigeren en dit zelfs indien de betrokken persoon aan een vooraf bestaande aandoening of ziekte lijdt.
A ce propos, je vous signale que, conformément à l'article 9, § 1erbis, alinéa 2, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, inséré par la loi du 11 mai 2007, un organisme assureur ne peut plus, depuis le 1er juillet 2007, refuser l'affiliation à un service " hospitalisation" d'une personne qui satisfait aux conditions légales et réglementaires pour être membre dudit organisme et qui n'est pas âgée d'au moins 65 ans et ce, même si elle est atteinte d'une affection ou d'une maladie préexistante.

Met andere woorden, een verzekeringsinstelling mag in haar statuten niet bepalen dat er geen tegemoetkoming wordt toegekend in de kosten van een hospitalisatie die het gevolg is van een vooraf bestaande ziekte of aandoening.
En d'autres termes, un organisme assureur ne peut prévoir dans ses statuts l'absence d'intervention dans les frais d'une hospitalisation due à une maladie ou affection préexistante.