Vertaling van "vooraanstaande franstalige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest
Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone et de la Région wallonne

Franstalig
francophone

Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en gezondheidssector
Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé

hoogwaardigheidsbekleder | prominent | prominente figuur | vooraanstaande
haute personnalité

vooraanstaande emittent
émetteur de premier ordre

Comité van vooraanstaande kankerdeskundigen
Comité de cancérologues à haut niveau

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dezelfde vooraanstaande Franstalige krant die de foto van de ramp en de ruïnes in Grozny publiceerde, verdedigde een Belgisch toerist die vorige zomer in Turkije bij een ongeval met een waterscooter een Russische burger ernstig had verwond.
Le même journal francophone important, qui a publié la photo de la catastrophe et des ruines de Grozny, s'est permis de disculper un touriste belge qui avait sérieusement blessé avec son scooter nautique un citoyen russe qui se reposait en Turquie l'été passé.

Dit lijkt o.a. uit het fanatisme waarmee men het Vlaams Blok te lijf gaat : tijdens een debat op RTBF hadden vooraanstaande Franstalige politici het over « détruire », « éradiquer » en andere uitingen van diepe haat.
Cela ressort, entre autres, du fanatisme avec lequel on s'attaque au Vlaams Blok : lors d'un débat à la RTBF, d'éminents hommes politiques francophones utilisaient des mots comme « détruire », « éradiquer », ainsi que d'autres vocables exprimant une profonde haine.

Zo schrijf een vooraanstaande Franstalige Belgische economische krant, vlak voor prins Filip naar Rusland afreisde, dat hij vergezeld zou zijn van een honderdtal ondernemers.
Ainsi, un journal économique pilote de la Belgique francophone a écrit à la veille du voyage en Russie du prince Philippe qu'il serait accompagné d'une petite centaine d'entrepreneurs.

Het lid zou hierover tientallen citaten kunnen aanhalen van vooraanstaande Franstalige politici die dat Europees stemrecht misbruikten door te stellen dat de Vlamingen in Brussel gereduceerd worden tot een minderheid die zelfs niet meer representatief is en dat de Franstaligen in de Brusselse rand hun posities zullen verstevigen om zo heel de problematiek van de Brusselse rand opnieuw op de politieke agenda te brengen.
Le membre dit pouvoir citer à cet égard des dizaines de déclarations d'hommes politiques francophones de premier plan qui ont affirmé, dans la perspective de l'octroi du droit de vote aux Européens, que les Bruxellois flamands seraient réduits au rang de minorité non représentative et que les francophones renforceraient leurs positions dans la périphérie bruxelloise, ce qui leur permettraient de remettre toute la question de la périphérie bruxelloise sur le tapis politique.

Vooraanstaande Duitstalige firma's (bijvoorbeeld Siemens) zullen een extra drempel ervaren ten opzichte van Franstalige/Nederlandstalige firma's (bijvoorbeeld Alstom).
D'éminentes entreprises germanophones (Siemens, par exemple) seront confrontées à un obstacle supplémentaire, ce qui ne sera pas le cas des firmes francophones/néerlandophones (comme Alstom).

Onder "1° Leden benoemd bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit van 28 maart 2014" (en niet van 20 maart zoals verkeerdelijk vermeld in voornoemd bericht) : -dient onder a) de heer Sylvain De Bleeckere vervangen te worden door Mevr. Elfriede De Baere als effectief lid in de hoedanigheid van Nederlandstalige vooraanstaande uit de universitaire kringen; - dient onder b) Mevr. Petra De Sutter, plaatsvervangster van de heer Paul Cosyns, vervangen te worden door de heer Wim Stevens in de hoedanigheid van Nederlandstalig praktiserend dokter in de geneeskunde; - dient onder d) Mevr. Eliane Fumal, plaatsvervangster van de heer Jules Messinne, vervangen te worden door Mevr. Christine Matray in de hoedanigheid van Franstalige magistrate.
Sous « 1° Membres désignés par un arrêté royal du 28 mars 2014 délibéré en Conseil des Ministres » (et pas du 20 mars, comme mentionné erronément dans l'avis précité) : - sous a) M. Sylvain De Bleeckere est remplaçé par Madame Elfriede De Baere comme membre effectif en tant que personnalité issue des milieux universitaires d'expression néerlandaise ; - sous b) Mme Petra De Sutter, suppléante de M. Paul Cosyns, est remplaçée par M. Wim Stevens en tant que docteur en médecine en activité d'expression néerlandaise ; - sous d) Mme Eliane Fumal, suppléante de M. Jules Messinne, est remplacée par Madame Christine Matray en tant que magistrate d'expression française.

Het is de enige dienst voor neurochirurgie ter wereld die een dergelijke onderscheiding van de WHO heeft gekregen; - het is de enige Belgische Dienst voor neurochirurgie die is uitgerust met een gamma knife; - het onderzoeksvoorstel dat bestaat uit de combinatie van een MEG met een gamma knife is origineel, in die zin dat het nog nergens ter wereld bestaat; - het is de enige dienst die werd uitgenodigd deel te nemen aan een multicentrische internationale studie voor de evaluatie van de behandeling van tijdelijke epilepsie door gamma knife, geleid door professor Jean Régis van het Timone ziekenhuis te Marseille; - de Dienst neurochirurgie van het Erasmus ziekenhuis heeft met ruime voorsprong de leiding qua aantal kwaliteitspublicaties van het land, inzonderheid in het Franstalige landsgedeelte naast het feit dat het, net als andere centra, door de minister van Volksgezondheid erkend is als referentiecentrum voor refractaire epilepsie, dat het de magnetische resonantie 3 Tesla en de Pet-scan bezit, is het een van de meest vooraanstaande centra ter wereld.
Il s'agit du seul service au monde de neurochirurgie qui a été distingué de la sorte par l'OMS; - c'est le seul Service de neurochirurgie belge qui est équipé d'un gamma knife; - la proposition de recherche qui consiste dans la combinaison d'une MEG et d'un gamma knife est originale en ce sens qu'elle n'existe pas encore dans le monde; - c'est le seul service qui a été invité à participer à une étude internationale multicentrique pour l'évaluation du traitement de l'épilepsie temporale par le gamma knife, dirigée par le professeur Jean Régis de l'hôpital de la Timone à Marseille; - le Service de neurochirurgie de l'hôpital Erasme vient largement en tête dans le nombre de publications de qualité du pays; notamment dans la partie francophone du pays; outre le fait qu'il est comme d'autres centres, centre de référence pour l'épilepsie réfractaire reconnu par le ministre de la Santé, qu'il possède la résonance magnétique 3 Tesla et le Pet scan, il est un des centres les plus distingués dans le monde.