Traduction de «voogdijstelsel » (Néerlandais → Français) :

Deze evaluatie en de wetswijzigingen (bv. voogdijstelsel voor Europese minderjarigen (2)) noopten tot een actualisering van de omzendbrief.
Sur la base de cette évaluation et des modifications législatives (p. ex. le système de tutelle pour mineurs européens (2)), il convenait d'actualiser la circulaire.

Er zou verdere aandacht moeten worden besteed aan het voogdijstelsel voor niet-begeleide minderjarigen, gelet op het feit dat procureurs die worden aangesteld om minderjarigen te vertegenwoordigen, niet over de nodige middelen beschikken voor het grote aantal dossiers dat zij moeten behandelen, en het feit dat er geen instelling of orgaan bestaat waartoe de aanklagers zich kunnen wenden om een permanente voogd aan te wijzen.
Le système de tutelle des mineurs non accompagnés devrait faire l'objet d'une attention accrue, étant donné que les procureurs désignés pour représenter les mineurs ne disposent pas des ressources nécessaires pour traiter le grand nombre de dossiers dont ils sont saisis et qu'il n'existe pas d'institution ou d'organisme auquel les procureurs pourraient s'adresser pour nommer des tuteurs permanents.

8. Wat het algemeen kader van de voogden betreft, is het Platform voorstander van een kwalitatieve evaluatie van het volledige voogdijstelsel : werking van de Dienst Voogdij, de voogden en de volledige toepassing van de « wet-Tabitha ».
8. Concernant le cadre global des tuteurs, la Plate-forme est favorable à une évaluation qualitative de l'ensemble du dispositif de tutelle: fonctionnement du Service des tutelles, des tuteurs et de l'ensemble de l'application de la « Loi Tabitha ».

Aangezien zowel de richtlijn als het ontwerp verwijzen naar de inrichting van een voogdijstelsel, moet de dienst Voogdij op zijn vroegst op 1 januari 2003 en uiterlijk op 1 september 2003 in werking zijn.
Vu que cette directive et ce projet font référence à la création d'un système de tutelle, il s'impose que ledit service des tutelles fonctionne au plus tôt le 1 janvier 2003 et au plus tard le 1 septembre 2003.

43. verzoekt de Commissie te bekijken op welke wijze EU-initiatieven op het vlak van de rechten van mensen met dementie, met inbegrip van bijvoorbeeld levenstestamenten en de kwestie van voogdijstelsels, kunnen worden verlengd;
43. préconise que la Commission examine comment élargir les initiatives de l'UE dans le domaine des droits des personnes atteintes de démence, notamment le recours à certains actes anticipatifs et l'adoption de systèmes de tutelle;

15 JULI 1998. - Ministerieel besluit tot bepaling van de toepassingsmodaliteiten van het voogdijstelsel in een onderneming
15 JUILLET 1998. - Arrêté ministériel précisant les modalités d'application du système de tutorat en entreprise

Artikel 1. Artikel 2 van het ministerieel besluit van 4 september 1996 tot nadere bepaling van de toepassingsmodaliteiten van het voogdijstelsel in een onderneming, wordt vervangen door de volgende bepaling :
Article 1. L'article 2 de l'arrêté ministériel du 4 septembre 1996 précisant les modalités d'application du système de tutorat en entreprise est remplacé par la disposition suivante :

Welke beleidsmaatregelen overweegt de minister om het voogdijstelsel wel operationeel te maken?
Quelles mesures politiques la ministre compte-t-elle prendre pour rendre le système de tutelle opérationnel ?

Het is dus duidelijk dat er dringend aanpassingen nodig zijn aan het systeem van opvolging van de minderjarige niet begeleide vreemdelingen, alsook aan het voogdijstelsel.
Il est donc clair que des adaptations doivent être apportées de façon urgente au système de suivi de ces étrangers, de même qu'au système de tutelle.