Vertaling van "voogdijminister zou moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées

gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat hij persoonlijk van oordeel is dat, omwille van de symbolische waarde van de transversaliteit, de oprichting van een federale adviesraad voor senioren door de voltallige regering zou moeten worden gedragen, wat betekent dat de eerste minister als voogdijminister zou moeten optreden.
Le ministre répond qu'il estime qu'en raison de la valeur symbolique de la transversalité, la création d'un Conseil consultatif fédéral des seniors devrait être portée par l'ensemble du gouvernement et que, dès lors, le ministre de tutelle devrait être le premier ministre.

De werkgroep is echter van oordeel dat, aangezien de Federale Adviesraad voor Senioren bevoegd zou zijn voor alle federale aangelegenheden die de senioren aanbelangen, hetzij de eerste minister, hetzij de minister die de Gelijke Kansen onder zijn bevoegdheid heeft als voogdijminister zou moeten worden aangeduid.
Selon le Groupe de travail, toutefois, dès lors que le Conseil consultatif fédéral des seniors serait compétent pour toutes les matières fédérales qui concernent les seniors, il faudrait que le premier ministre ou le ministre qui a l'Égalité des chances dans ses attributions soit désigné comme ministre de tutelle.

Bovendien is de heer J.-M. Dedecker van oordeel dat de Vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid, belast met de Gelijke Kansen, mevrouw Onkelinx, als voogdijminister van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, de aanbevelingen van dit centrum toch zou moeten opvolgen.
M. J.-M. Dedecker estime en outre qu'en tant que ministre de tutelle du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, la vice-première ministre et ministre de l'Emploi, chargée de la Politique d'égalité des chances, Mme Onkelinx, devrait donner suite aux recommandations de ce centre.

Hoe dan ook stuit ze op een aantal praktische en principiële bezwaren waar-onder niet in het minst het feit dat de voogdijministers documenten aan het Parlement moeten doorzenden, waarover zij zelf nog niet hebben kunnen statueren, wat hun voogdijbevoegdheden zou kunnen compromitteren.
De toute façon, l'application de cette formule se heurte à un nombre d'obstacles de principe et d'ordre pratique dont le moindre n'est pas le fait que les ministres de tutelle doivent communiquer au Parlement des documents, sur lesquels ils n'ont pas encore pu statuer eux-mêmes, ce qui pourrait compromettre leurs compétences de tutelle.