Vertaling van "voogdijminister stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Voogdijminister stelt op voorstel van de Algemene raad en overeenkomstig het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid het deel van ontwerp van begroting betreffende het de andere opdrachten dan de paritaire opdrachten op.
Le Ministre de tutelle établit sur proposition du Conseil général, conformément au Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, la partie du projet de budget relative aux missions autres que paritaires, laquelle est accompagnée d'un exposé particulier qui justifie et commente les recettes et les dépenses.

Art. 57. In Boek III, Titel II, van hetzelfde decreet wordt een artikel 87 ingevoegd, luidend als volgt : « Art. 87. § 1. De Voogdijminister stelt het ontwerp van begroting van de organen van type 1 en van de gewestelijke ondernemingen op en maakt het aan de Minister van Begroting over.
Art. 57. Dans le Livre III, Titre II, du même décret, il est inséré un article 87 rédigé comme suit : « Art. 87. § 1 . Le Ministre de tutelle établit le projet de budget des organismes de type 1 et des entreprises régionales et le transmet au Ministre du Budget.

Art. 15. De begroting die voorgelegd wordt aan de goedkeuring van de Voogdijminister, stelt een schatting voor van de inkomsten en de uitgaven in termen van vastgestelde rechten, volgens de regels en procedures die in de voornoemde koninklijke besluiten van 3 april 1997 en 22 juni 2001 worden bepaald.
Art. 15. Le budget qui est soumis à l'approbation du Ministre de tutelle, présente une estimation des recettes et des dépenses en termes de droits constatés, selon les règles et procédures définies dans les arrêtés royaux des 3 avril 1997 et 22 juin 2001 précités.

Hiertoe vervult hij onder meer volgende opdrachten en taken (niet limitatief): - hij woont de vergaderingen van het Beheerscomité van de HVW bij; - hij informeert en adviseert de voogdijminister inzake voorstellen, acties, beslissingen die de HVW neemt; - hij informeert en ondersteunt de HVW, rekening houdend met de beleidsvisie van de Minister van Werk; - hij beheert de relaties tussen de voogdijminister en de HVW; - hij houdt toezicht op en evalueert de uitvoering van de Bestuursovereenkomst en rapporteert in deze; - hij stelt in voorkomend geval beroep in tegen beslissingen van het Beheerscomité.
Il accomplit entre autres les missions et tâches suivantes (liste non limitative): - il assiste aux réunions du Comité de gestion de la CAPAC; - il informe et conseille le ministre de tutelle au sujet des propositions, actions, décisions de la CAPAC; - il informe et soutient la CAPAC, en tenant compte de la vision stratégique du Ministre de l'Emploi; - il gère les relations entre le ministre de tutelle et la CAPAC; - il surveille et évalue la mise en oeuvre du contrat d'administration et fait rapport à ce sujet; - il introduit au besoin un recours contre les décisions du Comité de gestion.

Het beheerscomité wordt daarenboven bijeengeroepen telkens als de voorzitter het nodig acht of wanneer hierom wordt verzocht door : 1° de voogdijminister of de regeringscommissaris; 2° de minister van Begroting of de regeringscommissaris van Begroting; 3° de administrateur-generaal; 4° tenminste twee leden. De voorzitter stelt de agenda vast van de vergaderingen na raadpleging van de administrateur-generaal.
Le calendrier annuel des réunions, établi par le président après consultation de l'administrateur général, est communiqué par le secrétariat aux membres au cours du mois de novembre de l'année qui précède. Le comité est convoqué, en outre, chaque fois que son président le juge utile ou à la demande : 1° du ministre de tutelle ou du commissaire du gouvernement; 2° du ministre du Budget ou du commissaire du gouvernement du Budget; 3° de l'administrateur général; 4° d'au moins deux membres.

Ter verduidelijking: overeenkomstig deze wettelijke bepalingen: 1° stelt de Koning elk jaar, op voorstel van de Voogdijminister van de Nationale Loterij en bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad, het plan vast voor de verdeling van de subsidies; 2° zorgt de Voogdijminister van de Nationale Loterij, conform het verdeelplan, voor de bestemming van de subsidies.
Pour mémoire, en application de ces dispositions légales : 1° le Roi établit annuellement, sur proposition du ministre de tutelle de la Loterie Nationale et par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, le plan de répartition des subsides ; 2° le ministre de tutelle de la Loterie Nationale procède, conformément au plan de répartition, à l’affectation des subsides.

De heer Delpérée stelt zich vervolgens vragen bij het begrip « voogdijminister » in het wetsvoorstel.
M. Delpérée s'interroge ensuite sur la notion de « ministre de tutelle » utilisée dans la proposition de loi.

Op basis van het eindrapport stelt de commissie een advies op voor de voogdijministers, met, in geval van gehele of gedeeltelijke niet-naleving van de verbintenissen van artikel 3, een voorstel tot sanctie.
Sur la base du rapport final, la commission émet, à l'intention des ministres de tutelle, un avis accompagné, en cas de non-respect total ou partiel des obligations prévues à l'article 3, d'une proposition de sanction.