Traduction de «voogdij erover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afwisselende voogdij | alternerende voogdij beurtelingse voogdij | co-ouderschap
autorité parentale conjointe | garde alternée

datieve voogdij | opgedragen voogdij
tutelle dative

voogdij over een onder curatele gestelde | voogdij over onbekwaamverklaarden
tutelle des interdits

voogdij
tutelle

datieve voogdij
tutelle dative

pro-voogdij
protutelle

administratieve voogdij
tutelle administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het netwerk werd opgericht in het kader van de activiteiten van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, konden de controle en de voogdij erover alleen afhangen van de normale mechanismen die ter zake van kracht waren.
Comme le réseau fut créé dans le cadre des activités des services de renseignement et de sécurité, le contrôle et la tutelle le concernant ne pouvaient que relever des mécanismes normaux en vigueur à cet égard.

II. Het signaleren van de jongere Aan de politiediensten en de gemeentebesturen wordt gevraagd om erover te waken dat de Dienst Voogdij en de Dienst Vreemdelingenzaken op de hoogte worden gebracht van de aanwezigheid van een N.B.M.V., door een N.B.M.V.-fiche door te sturen.
Cette fiche permettra au service des Tutelles de prendre en charge ce M.E.N.A. et à l'Office des étrangers d'exercer ses compétences en matière d'asile, d'accès au territoire, de séjour et d'éloignement des étrangers. Le Service des Tutelles prend le M.E.N.A. en charge et prend les contacts avec les autorités compétentes en vue de son hébergement.

De deken of het bureau voor raadpleging en verdediging waakt erover dat wanneer er een belangenbetwisting is, de betrokkene door een andere advocaat dan die op welke zijn vader en moeder, voogden of de personen die voogdij over hem hebben een beroep zouden hebben gedaan, wordt bijgestaan».
Le bâtonnier ou le bureau de consultation et de défense veille, lorsqu'il y a contradiction d'intérêts, à ce que l'intéressé soit assisté par un avocat autre que celui auquel auraient fait appel ses père et mère, tuteurs ou personnes qui en ont la garde».

De dienst Voogdij kan de organisatie van deze opleidingen toevertrouwen aan derden en waakt erover dat deze opleidingen alle aspecten van de problematiek betreffen, daaronder begrepen de psychologische, sociale en juridische aspecten.
Le service des Tutelles peut confier l'organisation de ces formations à des tiers. II veille à ce que ces formations couvrent tous les aspects de la problématique, en ce compris les aspects psychologiques, sociaux et juridiques.

Ik ben van mening dat wanneer titel XIII, hoofdstuk 6 betreffende de voogdij van NBMV's van de programmawet van 24 december 2002 van kracht zal worden de aanwezigheid van een voogd die zijn pupil tijdens alle procedures vertegenwoordigt en bijstaat het mogelijk zou moeten maken om de vereiste maatregelen te nemen om de NBMV's te beschermen tegen netwerken van mensenhandelaars en erover te waken dat de verschillende instanties en overheden die bevoegd zijn inzake minderjarigen rekening houden met het algemeen principe van het hoger belang van het kind.
J'estime que lorsque le titre XIII, chapitre 6 relatif à la tutelle des MENA de la loi programme du 24 décembre 2002, entrera en vigueur, la présence d'un tuteur qui représente et assiste son pupille lors de toute procédure devrait permettre de prendre les mesures requises pour notamment protéger le MENA des réseaux de traite des êtres humains, de veiller à ce qu'il soit tenu compte du principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant par les différentes instances et autorités compétentes en matière de mineurs.