Vertaling van "voogd heeft aangewezen " (Nederlands → Frans) :

De verklaring blijft geldig na het overlijden van een van de ouders, zolang de overlevende ouder deze niet heeft herroepen of geen voogd heeft aangewezen overeenkomstig het eerste lid.
Après le décès d'un des père et mère, la déclaration reste valable aussi longtemps que le parent survivant ne l'a pas révoquée ou n'a pas désigné un tuteur conformément à l'alinéa 1.

Indien de overleden ouder een andere persoon als voogd heeft aangewezen, beslist de vrederechter in het belang van het kind.
Si le parent décédé a désigné une autre personne comme tuteur, le juge de paix décide en fonction de l'intérêt de l'enfant.

De procureur des Konings moet inzonderheid het advies inwinnen van de oorspronkelijke ouders van de geadopteerde en in voorkomend geval van zijn voogd, van zijn toeziende voogd en van de vrederechter die de voogdij uitoefent, of indien een van hen een vertegenwoordiger heeft aangewezen, het advies van deze laatste (artikel 1231-5, 1º, van het Gerechtelijk Wetboek).
Le procureur du Roi doit notamment recueillir l'avis des parents d'origine de l'adopté et, le cas échéant de son tuteur, de son subrogé tuteur et du juge de paix tutélaire ou, si l'un de ceux-ci a désigné un représentant, l'avis de ce dernier (article 1231-5, 1º du Code judiciaire).

1° het advies van de moeder en de vader van de geadopteerde, en in voorkomend geval, van zijn voogd, van zijn toeziende voogd of van de vrederechter die de voogdij uitoefent of, indien een van hen een vertegenwoordiger heeft aangewezen met toepassing van artikel 348-9 van het Burgerlijk Wetboek, het advies van deze laatste;
1° l'avis de la mère et du père de l'adopté et, le cas échéant, de son tuteur, de son subrogé tuteur et du juge de paix tutélaire ou, si l'un d'eux a désigné un représentant en application de l'article 348-9 du Code civil, l'avis de ce dernier;

« Art. 7 bis. § 1. Wanneer de voogd in het kader van artikel 13, § 3, aangewezen is, kan de vergoeding bedoeld in artikel 6 worden vervangen door een toelage rechtstreeks uitbetaald aan de vereniging of aan de openbare instelling die de aangewezen voogd in dienst heeft.
« Art. 7 bis. § 1. Lorsque le tuteur est désigné dans le cadre de l'article 13, § 3, l'indemnité visée à l'article 6 peut être remplacée par une subvention payée directement à l'association ou à l'organisme public qui occupe le tuteur désigné.

Wanneer de voogd in het kader van artikel 13, § 3, aangewezen is, kan de vergoeding bedoeld in artikel 7 worden vervangen door een toelage rechtstreeks uitbetaald aan de vereniging of aan de openbare instelling die de aangewezen voogd in dienst heeft.
Lorsque le tuteur est désigné dans le cadre de l'article 13, § 3, l'indemnité visée à l'article 7 peut être remplacée par une subvention payée directement à l'association ou à l'organisme public qui occupe le tuteur désigné.

« Art. 54. De griffiers mogen op eigen verantwoordelijkheid en op straffe van afzetting, indien daartoe grond bestaat, geen uitgifte van beschikkingen gegeven ter uitvoering van artikel 407 van het Burgerlijk Wetboek afgeven vooraleer tegen de voogd de inschrijving is genomen voor de bedragen en op de onroerende goederen die de vrederechter heeft aangewezen».
« Art. 54. Les greffiers ne pourront, sous peine de responsabilité personnelle et de destitution, s'il y a lieu, délivrer aucune expédition de l'ordonnance rendue en exécution de l'article 407 du Code civil avant que l'inscription ait été prise contre le tuteur pour les sommes et sur les immeubles désignés par le juge de paix».