Traduction de «voogd aankomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moeder,tevens voogdes | ouder-voogd | Wanneer de moeder voogdes is...
mère tutrice

jeugdvoogd | voogd | voogdes
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

benoemen van een voogd | benoeming van een voogd
dation de tuteur(F) | nomination de tuteur(B)

ineens strak gaan staan | plotseling hard aankomen
se raidir brusquement | se tendre brutalement

voogd
tuteur

pro-voogd
protuteur

toeziende voogd
subrogé tuteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij missen echter informatie met betrekking tot andere kinderen, die begeleid door ouders of voogd aankomen.
Nous manquons cependant d'informations sur un autre groupe d'enfants, ceux qui arrivent en Belgique avec leurs parents ou un tuteur.

­ Op een paar jaar tijd is de problematiek van minderjarige vreemdelingen die in België aankomen zonder vergezeld te zijn van een wettelijk vertegenwoordiger (vader, moeder of voogd heel zorgwekkend geworden. België wenst dan ook een specifieke regeling in te voeren voor de vertegenwoordiging van dergelijke minderjarigen.
­ En quelques années, la problématique des mineurs étrangers arrivant en Belgique sans être accompagnés par un représentant légal (père, mère ou tuteur) est devenue très préoccupante.

De verzoekende partij doet gelden dat de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die afkomstig zijn uit een Staat van de Europese Economische Ruimte, discriminerend worden behandeld in zoverre zij niet de regeling kunnen genieten die is ingevoerd bij de wet die nochtans ertoe strekt de minderjarigen te beschermen die zonder ouder of wettelijke voogd in België aankomen.
La partie requérante fait valoir que les mineurs étrangers non accompagnés provenant d'un Etat de l'Espace économique européen sont traités de manière discriminatoire dans la mesure où ils ne peuvent pas bénéficier du régime mis en place par la loi qui vise pourtant à protéger les mineurs arrivant en Belgique sans parent ou tuteur légal.

- Niet-begeleide minderjarige vreemdelingen zijn kinderen die hier zonder begeleiding van hun ouders of wettelijke voogd aankomen of verblijven.
- Les mineurs étrangers non accompagnés sont des enfants qui arrivent ou séjournent ici sans être accompagnés de leurs parents ou de leur tuteur légal.

- Voor de niet-begeleide minderjarigen die in België aankomen en die een voogd krijgen toegewezen door de dienst Voogdij wordt in de nodige opvang voorzien in één van de twee observatie- en oriëntatiecentra, namelijk Neder-over-Heembeek en Steenokkerzeel.
- L'accueil est prévu dans un des deux centres d'observation et d'orientation (COO), Neder-over-Heembeek et Steenokkerzeel, pour les mineurs d'âge non accompagnés qui arrivent en Belgique et se voient attribuer un tuteur par le service des Tutelles.