Vertaling van "voogd aangesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moeder,tevens voogdes | ouder-voogd | Wanneer de moeder voogdes is...
mère tutrice

benoemen van een voogd | benoeming van een voogd
dation de tuteur(F) | nomination de tuteur(B)

jeugdvoogd | voogd | voogdes
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

voogd
tuteur

degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
commettant et préposé

aangestelde veldwachter
garde champêtre commissionné

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

tijdelijk aangesteld personeelslid
agent temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo worden wellicht onnodige leeftijdsbepalingen uitgevoerd, wordt er soms gebruik gemaakt van invasieve methoden voor leeftijdsbepaling, wordt er dikwijls pas een voogd aangesteld nadat de leeftijdsbepaling is uitgevoerd en leidt de betwisting van een leeftijdsbepaling er soms toe dat kinderen in bewaring worden genomen.
Par exemple, des évaluations de l’âge peuvent être effectuées inutilement et des méthodes invasives sont parfois utilisées, les tuteurs sont souvent désignés seulement après la mise en œuvre des procédures d’évaluation de l’âge et les désaccords relatifs à l’âge conduisent parfois des enfants en rétention.

2) Welke categorieën en / of beroepsgroepen worden sinds 2000 voornamelijk als voogd aangesteld?
2) Quels groupes et/ou catégories professionnelles sont-ils principalement désignés comme tuteur depuis 2000 ?

In 2011 werd voor 1 590 pupillen een voogd aangesteld, er waren 120 Nederlandstalige en 94 Franstalige voogden actief.
En 2011, des tuteurs ont été désignés pour 1 590 pupilles, 120 tuteurs néerlandophones et 94 tuteurs francophones étaient actifs.

6) Welke categorieën en/of beroepsgroepen werden er in 2011 voornamelijk als voogd aangesteld?
6) Quelles catégories et/ou groupes professionnels ont-ils principalement été désignés tuteurs en 2011 ?

6) Welke categorieën en/of beroepsgroepen werden er in 2012 voornamelijk als voogd aangesteld?
6) Quelles catégories et/ou groupes professionnels ont-ils principalement été désignés tuteurs en 2012 ?

Actrice Lien Van de Kelder werd recent aangesteld als voogd nadat ze de 5-daagse cursus had gevolgd bij de dienst voogdij van de FOD Justitie.
Récemment, l'actrice flamande Lien Van de Kelder a été désignée en tant que tutrice après avoir suivi une formation de 5 jours au service des Tutelles du SPF Justice.

Kwetsbare personen en hun wettelijke vertegenwoordiger (bijvoorbeeld een door de rechter aangestelde voogd) of een geschikte volwassene (bijvoorbeeld een familielid) moeten op de hoogte worden gebracht van de procedurele rechten van de kwetsbare persoon.
Les personnes vulnérables et leur représentant légal (par exemple un tuteur désigné par le juge) ou un adulte approprié (par exemple un parent) doivent être informés de leurs droits procéduraux spécifiques.

De nodige maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat in voorkomend geval een voogd en/of een vertegenwoordiger voor de minderjarige worden/wordt aangesteld, teneinde diens belangen te vrijwaren.
Il y a lieu de prendre les mesures nécessaires pour garantir, le cas échéant, qu’un tuteur et/ou un représentant soit désigné afin de veiller à l’intérêt supérieur du mineur.

Indien er, overeenkomstig deze richtlijn, een voogd en/of een vertegenwoordiger voor het kind moet worden aangesteld, mogen deze functies door dezelfde persoon of door een rechtspersoon, een instelling of een instantie worden uitgeoefend.
Lorsque, conformément à la présente directive, il y a lieu de désigner un tuteur et/ou un représentant pour un enfant, lesdites fonctions peuvent être remplies par la même personne ou par une personne morale, une institution ou une autorité.

Voor ongeveer 1 000 jongeren zou er echter nog steeds geen wettelijke voogd aangesteld zijn.
Près de 1 000 jeunes seraient en revanche encore dépourvus de tuteur légal.