Vertaling van "vonnissen van faillietverklaring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de uitvoering van vonnissen garanderen | de uitvoering van vonnissen verzekeren | de tenuitvoerlegging van vonnissen verzekeren | zorgen voor de uitvoering van vonnissen
garantir l'exécution de peines

failliet-verklarend vonnis | faillietverklaring | vonnis van faillietverklaring
déclaration en faillite | jugement déclaratif de faillite

gevolgen der faillietverklaring | rechtsgevolgen der faillietverklaring
effets généraux de la faillite

register van vonnissen
registre des jugements

vonnis van faillietverklaring
jugement déclaratif de la faillite

procedure tot faillietverklaring
procédure de déclaration de faillite

Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken
Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° een voor eensluidend verklaard afschrift van het vonnis van faillietverklaring, van het vonnis dat het tijdstip van de staking van betaling bepaalt en van de beslissingen gewezen na uitoefening van de rechtsmiddelen tegen deze vonnissen;
1° une copie conforme du jugement déclaratif de faillite, du jugement fixant la date de cessation de paiement et des décisions rendues sur recours contre ces jugements;

« Artikel 13 is slechts van toepassing op de vonnissen van faillietverklaring die zullen worden uitgesproken na de inwerkingtreding van deze wet».
« L'article 13 ne s'applique qu'aux jugements déclaratifs de faillite qui seront prononcés après l'entrée en vigueur de la présente loi».

Artikel 13 is slechts van toepassing op de vonnissen van faillietverklaring die worden uitgesproken na de inwerkingtreding van deze wet.
L'article 13 ne s'applique qu'aux jugements déclaratifs de faillite qui seront prononcés après l'entrée en vigueur de la présente loi.

Een commissielid verzet zich tegen de uitvoerbaarheid bij voorraad van vonnissen van faillietverklaring.
Un commissaire s'oppose à l'exécution par provision des jugements déclaratifs de faillite.

1º een voor eensluidend verklaard afschrift van het vonnis van faillietverklaring, van het vonnis dat het tijdstip van de staking van betaling bepaalt en van de beslissingen gewezen na uitoefening van de rechtsmiddelen tegen deze vonnissen;
1º une copie conforme du jugement déclaratif de faillite, du jugement fixant la date de cessation de paiement et des décisions rendues sur recours contre ces jugements;

Tegen de vonnissen in faillissementszaken, die niet het vonnis van faillietverklaring en het vonnis tot vaststelling van de datum van ophouding van betaling zijn, staat beroep open overeenkomstig het Gerechtelijk Wetboek.
Les jugements prononcés en matière de faillite, autres que le jugement déclaratif de la faillite et le jugement fixant la date de cessation de paiement sont susceptibles de recours conformément au Code judiciaire.

Art. 2. De toepassing van de bepalingen van Hoofdstuk 10, Afdeling 3, van dezelfde wet wordt uitgebreid tot de vonnissen van faillietverklaring gedaan tot en met 31 december 2010.
Art. 2. L'application des dispositions du Chapitre 10, Section 3, de la même loi est élargie aux jugements déclaratifs de faillite faits jusqu'au 31 décembre 2010.

Art. 42. Deze afdeling is van toepassing op alle vonnissen van faillietverklaring uitgesproken in de periode van 1 juli 2010 tot en met 30 september 2010.
Art. 42. La présente section vaut pour les jugements déclaratifs de faillite prononcés dans la période du 1 juillet 2010 jusqu'au 30 septembre 2010.

De Koning kan bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad de toepassing van deze afdeling uitbreiden tot de vonnissen van faillietverklaring gedaan tot en met 31 december 2010.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, élargir l'application de cette section aux jugements déclaratifs de faillite faits jusqu'au 31 décembre 2010.

Art. 2. De toepassingstermijn van artikel 33 van dezelfde wet wordt uitgebreid naar de vonnissen van faillietverklaring uitgesproken tot en met 30 juni 2010.
Art. 2. Le délai d'application de l'article 33 de la même loi est élargi aux jugements déclaratifs de la faillite prononcés jusqu'au 30 juin 2010 inclus.