Vertaling van "vondeling gelegd heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel kinderen worden jaarlijks in België te vondeling gelegd: heeft u cijfers voor 2010-2014 (op jaarbasis)?
2. Combien d'enfants sont abandonnés annuellement en Belgique? Disposez-vous de statistiques pour la période 2010-2014 (par année)?

Anderzijds heeft de jurisprudentie de vereisten versoepeld voor een aantal zeldzamere gevallen zoals een te vondeling gelegd kind of een persoon die aan geheugenverlies lijdt : de geboorte kan dan vastgesteld worden in een voorlopig vonnis tot aanwijzing van staat.
D'autre part, la jurisprudence a assoupli les exigences requises dans des cas plus rares où, par exemple en cas d'enfant trouvé ou de personne frappée d'amnésie, la naissance peut faire l'objet d'un jugement provisoire déclaratif d'état.

Aangezien de Commissie waarnemers ter plekke heeft, wil ik u, mijnheer de commissaris, vragen ons nauwkeurig te informeren over wat er momenteel gebeurt met de te vondeling gelegde baby's, ook getalsmatig.
Je vous demanderais, Monsieur le Commissaire, parce que la Commission dispose d’observateurs sur place, de nous donner des informations exactes quant au sort des nombreux bébés abandonnés.

Ik kan u enkel verwijzen naar het antwoord van mijn collega van Justitie op uw schriftelijke vraag van 9 maart 2004 met nummer 204. Ze heeft de uitsluitende bevoegdheid hierover (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 28, blz. 4294.) De Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken beschikt overigens niet over bijkomende cijfers betreffende het aantal te vondeling gelegde kinderen.
Je ne peux que vous renvoyer à la réponse de ma collègue de la Justice à la suite de votre question écrite du 9 mars 2004 portant le numéro 204, dont c'est la compétence exclusive (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 28, p. 4294.) Le Service public fédéral Intérieur ne dispose, par ailleurs, pas de chiffres supplémentaires relatifs au nombre d'enfants abandonnés.