Traduction de «vond ik echt heel interessant » (Néerlandais → Français) :

Lord Russell-Johnston (Verenigd Koninkrijk, WEU-Assemblee) vond het debat heel interessant.
Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Assemblée de l'UEO) a trouvé les discussions très intéressantes.

Dat vond ik echt heel interessant.
Je trouve que c’était très intéressant.

Het zou echt heel interessant zijn om te weten waarom de lidstaten zoveel tijd nodig hebben om het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap van de Verenigde Naties te ratificeren.
Il serait vraiment très intéressant de savoir pourquoi les États membres prennent tant de temps à ratifier la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées?

Ik ben de mening toegedaan dat het een heel nauwkeurig, heel interessant en heel goed verslag is over een echt moeilijk onderwerp.
Je crois que c’est un travail très rigoureux, très intéressant et très bien fait sur un sujet vraiment difficile.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vond het heel interessant dat de premier tijdens zijn speech vanmorgen een verwijzing maakte naar het Europa van de waarden.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai été très intéressé par la référence à l’Europe des valeurs que le Premier ministre a faite dans son discours de ce matin.

Een tweede opmerking die ik ook heel interessant vond kwam van de heer Fischler. Hij heeft gezegd: we zijn daartoe bereid, maar - en dat kwam in een bijzin -, niet tegen iedere prijs.
Le deuxième commentaire que j’ai trouvé très intéressant venait du commissaire Fischler qui a dit ce que nous allions faire et a ajouté que cela ne se ferait pas à n’importe quel prix.

- De uiteenzetting van de eerste minister vorige week dinsdag vond ik eigenlijk heel grappig.
- J'ai trouvé vraiment très amusant l'exposé qu'a fait le premier ministre mardi dernier.

Net als de heer Langendries in de Kamer ben ik echt heel benieuwd of deze regering in maart de nodige budgettaire aanpassingen zal durven doen.
Demain, elles pèseront lourdement sur l'estomac de la population et, comme le disait M. Langendries à la Chambre, je suis vraiment très curieux de voir si ce gouvernement va oser faire les correctifs budgétaires au mois de mars.

De hoorzittingen over een zo belangrijk onderwerp vond ik heel interessant.
J'ai trouvé très intéressantes les auditions consacrées à un sujet aussi important.