Vertaling van "vond het debat heel interessant " (Nederlands → Frans) :

Lord Russell-Johnston (Verenigd Koninkrijk, WEU-Assemblee) vond het debat heel interessant.
Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, Assemblée de l'UEO) a trouvé les discussions très intéressantes.

Onder de vorige zittingsperiode was er reeds het ontwerp « Maes », dat spreekster heel interessant vond, omdat het de rechten van het kind in acht nam en het kind als een persoon met rechten en plichten beschouwde.
Sous la précédente législature déjà existait le projet « Maes », que l'intervenante jugeait très intéressant, parce qu'il était respectueux des droits de l'enfant, et considérait celui-ci comme sujet de droits et de devoirs.

De heer Bäck vond de eerste kwestie heel interessant.
M. Bäck trouvait la première question très intéressante.

Dat vond ik echt heel interessant.
Je trouve que c’était très intéressant.

Ik vond dit debat bijzonder interessant en ik ben van oordeel dat de rapporteur terecht de aandacht heeft gevestigd op het gebrek aan duidelijkheid van de opties die de Commissie ons heeft voorgesteld.
Ce débat m’a paru extrêmement intéressant et j’estime que le rapporteur a tout à fait raison de souligner le manque de rigueur observé dans la définition des options que nous présente la Commission.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik vond het heel interessant dat de premier tijdens zijn speech vanmorgen een verwijzing maakte naar het Europa van de waarden.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai été très intéressé par la référence à l’Europe des valeurs que le Premier ministre a faite dans son discours de ce matin.

Een tweede opmerking die ik ook heel interessant vond kwam van de heer Fischler. Hij heeft gezegd: we zijn daartoe bereid, maar - en dat kwam in een bijzin -, niet tegen iedere prijs.
Le deuxième commentaire que j’ai trouvé très intéressant venait du commissaire Fischler qui a dit ce que nous allions faire et a ajouté que cela ne se ferait pas à n’importe quel prix.

De hoorzittingen over een zo belangrijk onderwerp vond ik heel interessant.
J'ai trouvé très intéressantes les auditions consacrées à un sujet aussi important.