Vertaling van "volwaardige wetgevende assemblee blijven " (Nederlands → Frans) :

· Directe democratie : ruimere inbreng van de burger in de politieke besluitvorming; volwaardige democratische controle via een vlotte inzage van de documenten van de wetgevende assemblees; dichten van de kloof tussen politici en burgers, .;
· La démocratie directe : participation accrue du citoyen à la prise de décision politique; véritable contrôle démocratique par le biais d'un accès aisé aux documents des assemblées législatives; rapprochement des hommes politiques de chaque citoyen, .;

De Europese dimensie van onze wetgevende assemblee kunnen wij dus niet blijven over het hoofd zien.
La dimension européenne ne peut donc être négligée au sein de notre assemblée législative.

We stellen daarom voor de dialoog van de transatlantische wetgevende instanties te versterken en van deze dialoog een volwaardige transatlantische assemblee te maken.
C’est pourquoi nous suggérons de renforcer le dialogue transatlantique entre les législateurs et d’en faire une véritable assemblée parlementaire.

- de Dialoog van de Trans-Atlantische wetgevende instanties (waaraan moeten worden deelgenomen door leden van het Europees Parlement en van beide Huizen van het US Congress) als een eerste stap naar een volwaardig “Trans-Atlantische Assemblee" te verruimen[10].
- intensifier le dialogue transatlantique des législateurs (qui serait constitué de représentants du Parlement européen et des deux chambres du Congrès américain), première étape vers une « Assemblée transatlantique » à part entière[10].

Om een dergelijke meerderheid te halen, moeten minstens twee voorwaarden worden vervuld. De Senaat moet paritair samengesteld zijn en hij moet een volwaardige wetgevende assemblee blijven.
Pour qu'une telle majorité puisse être réunie, deux conditions au moins devront être remplies, à savoir un Sénat paritaire et un Sénat demeurant une véritable assemblée législative.

Hij moet een wetgevende assemblee blijven, met een wetgevende rol en alle daarmee gepaard gaande prerogatieven.
Il doit continuer à être une assemblée législative disposant d'un rôle législatif et de toutes les prérogatives entourant celui-ci.