Traduction de «volwaardige palliatieve functie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

palliatieve functie
fonction palliative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 4 verleent de federale regering de opdracht behoeftengestuurd de nodige initiatieven te nemen voor de coördinatie van de uitbouw van een volwaardig systeem van palliatieve zorgverlening binnen haar bevoegdheid, in het bijzonder wat betreft de continuïteit in de financiering van het ganse palliatieve zorgaanbod dat vandaag bestaat (thuiszorg; palliatieve netwerken en palliatieve samenwerkingsverbanden; palliatieve functie in rust- en verzorgingstehuizen en in rustoorden voor bejaarden; palliatieve functie in ziekenhuizen; palliatieve eenheden en dagcentra).
L'article 4 confère au gouvernement fédéral la mission de prendre, en fonction des besoins et dans les limites de sa compétence, les initiatives nécessaires en vue du développement coordonné d'un système de soins palliatifs à part entière, et plus particulièrement en ce qui concerne la continuité dans le financement de l'ensemble de l'offre actuelle de soins palliatifs (soins à domicile; réseaux et organes de soins palliatifs, fonction palliative dans les maisons de repos et de soins et les maisons de repos pour personnes âgées; fonction palliative dans les hôpitaux; unités de soins palliatifs et centres de jour).

Vanuit de sector werd ons volgend voorstel overgemaakt dat naar de mening van de betrokkenen wél de mogelijkheid biedt om binnen de ziekenhuizen een volwaardige palliatieve functie tot stand te brengen.
Le secteur nous a transmis la proposition suivante, qui, de l'avis des intéressés, offre bel et bien la possibilité d'organiser une fonction pallaitive à part entière dans les hôpitaux.

1. Hoe staat u tegenover een verhoging van de financiële middelen voor de palliatieve functie in ziekenhuizen teneinde deze in staat te stellen de palliatieve functie op een volwaardige wijze uit te bouwen ?
1. Que pense-t-elle d'une majoration des moyens financiers destinés à la fonction palliative au sein des hôpitaux pour permettre à ceux-ci d'en faire une fonction palliative à part entière ?

Alles wijst erop dat het de bedoeling is om de palliatieve functie tot een volwaardige ziekenhuisfunctie te laten uitgroeien via een palliatief deskundig team met belangrijke, hoewel niet echt welomschreven, taken.
Tout porte à croire que l'objectif est de faire de la fonction palliative une fonction hospitalière à part entière grâce à une équipe experte en soins palliatifs chargée de tâches importantes, même si elles ne sont pas définies avec précision.

Hoe staat de minister tegenover een forse verhoging van de financiële middelen voor de palliatieve afdelingen in ziekenhuizen om deze in staat te stellen de palliatieve functie op een volwaardige wijze uit te bouwen?
Que pense le ministre d'une augmentation importante des moyens financiers octroyés aux unités palliatives en milieu hospitalier afin de leur permettre de développer leur fonction palliative à part entière ?