Traduction de «volwaardige activiteit hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap
les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn meerjarenplan 2005-2008 heeft de Hoge Raad een aantal projecten ingeschreven die tot doel hebben de auditfunctie van de Hoge Raad als een volwaardige operationele activiteit professioneel uit te bouwen.
Dans son plan pluriannuel 2005-2008, le Conseil supérieur de la Justice a inscrit un certain nombre de projets qui ont pour but de développer de manière professionnelle la fonction d'audit du Conseil supérieur en une activité opérationnelle à part entière.

In zijn meerjarenplan 2005 - 2008 heeft de Hoge Raad een aantal projecten ingeschreven die tot doel hebben de auditfunctie van de Hoge Raad als een volwaardige operationele activiteit professioneel uit te bouwen.
Dans son plan pluriannuel 2005-2008, le Conseil supérieur de la Justice a inscrit un certain nombre de projets qui ont pour but de développer de manière professionnelle la fonction d'audit du Conseil supérieur en une activité opérationnelle à part entière.

Het komt mij voor dat voor deze categorie het invullen van de vragenlijst weinig zin heeft, aangezien zij in feite niet langer een volwaardige activiteit hebben en de verstrekte gegevens zeker niet representatief zijn voor het geheel van de kleinhandelaars in hun branche.
Il m'apparaît que pour cette catégorie de personnes, les réponses à ce questionnaire présentent peu d'intérêt puisqu'ils n'exercent plus pleinement leurs activités et que les données qu'ils fournissent ne sont en aucun cas représentatives de l'ensemble du secteur concerné.

In het in de vraag bedoelde arrest van 22 janauri 1992 heeft het hof van beroep te Luik gesteld dat eiseres wettelijk moest worden geacht zich als advocate gevestigd te hebben vanaf haar inschrijving op de lijst van stagiairs, daar artikel 428 van het Gerechtelijk wetboek bepaalt dat de titel van advocaat vanaf dat tijdstip kan worden gevoerd en artikel 439 van hetzelfde wetboek evenzeer aantoont dat een advocaat-stagiair in beginsel als een volwaardig advocaat moet worden beschouwd wat zijn eigenlijke activiteit, namelijk het pleiten, betreft.
Dans son arrêt du 22 janvier 1992, auquel la question fait allusion, la cour d'appel de Liège a jugé que la requérante devait légalement être considérée comme établie dans la profession d'avocat dès son inscription à la liste des stagiaires, l'arti- cle 428 du Code judiciaire précisant bien que c'est à dater de ce moment que le titre d'avocat peut être porté, l'article 439 du même code démontrant égale- ment qu'en principe, un avocat stagiaire doit être considéré comme un avocat à part entière pour ce qui est de l'activité essentielle de cette profession, à savoir plaider.

De onthaalouders ontvangen wél een kostenvergoeding, die niet onderworpen is aan de belasting, maar dus geen volwaardig loon. Zoals u weet, hebben zij desalniettemin geen recht op vakantiegeld, noch op een werkloosheidsuitkering indien zij hun activiteit stopzetten (behalve als zij voordien werkten of werkloos waren).
Mais comme vous le savez, alors que les gardiennes perçoivent une indemnité de frais, non soumise à l'impôt, et pas un salaire à part entière, elles n'ont pas le droit au pécule de vacances ni aux allocations de chômage en cas de cessation d'activité (sauf si elles étaient antérieurement travailleuses ou chômeuses).