Traduction de «volwaardig beroepsinkomen wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volwaardige politiezorg
service de police à part entière

netto beroepsinkomen
revenu professionnel net

beroepsinkomen
revenu professionnel

beroepsinkomen vóór belasting
revenus professionnels avant déduction des impôts

beloning van werknemers | beroepsinkomen
rémunération des salariés | revenus professionnels

beroepsinkomen
revenus professionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan toch maar bezwaarlijk de zitpenningen die een lokaal mandataris ontvangt voor het uitoefenen van haar mandaat aanzien als een volwaardig beroepsinkomen.
On peut quand même difficilement considérer les jetons de présence qu'un mandataire local perçoit au titre de l'exercice de son mandat comme un revenu professionnel à part entière.

Voortaan wordt er van uit gegaan dat ze een volwaardig eigen beroepsinkomen hebben, hetgeen fiscaal betekent dat zij hun eigen sociale bijdragen als kost kunnen aftrekken, dat zij een forfait voor beroepskosten van 5 % zullen kunnen toepassen op hun beroepsinkomen, en dat ze in aanmerking komen voor het toekomstige belastingskrediet indien hun inkomen bescheiden is.
Désormais, on part du principe qu'ils ont un revenu professionnel propre à part entière, ce qui signifie sur le plan fiscal qu'ils pourront déduire leurs propres cotisations sociales comme frais, qu'ils pourront appliquer un forfait pour les frais professionnels de 5 % sur leur revenu professionnel et qu'ils entreront en considération pour le futur crédit d'impôt s'ils ont un revenu modeste.

Meewerkende echtgenoten hebben recht op een volwaardig statuut gebaseerd op het eigen beroepsinkomen :
Le conjoint aidant a droit à un statut à part entière sur la base de ses revenus professionnels personnels :

Rekening houdend met het feit dat de wetgever - zoals uiteengezet in B.7.3 - vermocht van oordeel te zijn dat het inkomen van de meewerkende echtgenoot slechts als basis kan dienen voor de berekening van sociale bijdragen wanneer dat inkomen ook fiscaal als een volwaardig beroepsinkomen wordt gekwalificeerd, is het in de bestreden bepalingen gecreëerde onderscheid tussen, enerzijds, echtgenoten en partners van bedrijfsleiders en, anderzijds, echtgenoten en partners van andere zelfstandigen, pertinent ten aanzien van de in B.9.1 aangehaalde doelstelling.
Compte tenu du fait que le législateur a pu considérer - comme exposé au B.7.3 - que le revenu du conjoint aidant ne pouvait servir de base au calcul de cotisations sociales que s'il était aussi qualifié de revenu professionnel véritable sur le plan fiscal, la distinction qu'opèrent les dispositions attaquées entre, d'une part, les conjoints et partenaires des dirigeants d'entreprise et, d'autre part, les conjoints et partenaires des autres indépendants est pertinente au regard de l'objectif mentionné au B.9.1.

De wetgever vermocht van oordeel te zijn dat het inkomen van de meewerkende echtgenoot enkel als basis kan dienen voor de berekening van sociale bijdragen, die leiden tot socialezekerheidsrechten, wanneer dat inkomen ook fiscaal als een volwaardig beroepsinkomen wordt gekwalificeerd.
Le législateur a pu considérer que le revenu du conjoint aidant ne pouvait servir de base au calcul de cotisations sociales ouvrant des droits de sécurité sociale que lorsque ce revenu était aussi pleinement qualifié de revenu professionnel sur le plan fiscal.