Traduction de «voluntarisme zo loopt spanje voorop » (Néerlandais → Français) :

Niettemin geven sommige landen blijk van voluntarisme. Zo loopt Spanje voorop in de strijd tegen partnergeweld, met de kaderwet van 28 december 2004, en in de strijd tegen stereotiepe beeldvorming, met de wet die seksistische reclame verbiedt.
Certains pays font preuve de volontarisme, à l'exemple de l'Espagne, en pointe dans le combat contre les violences entre partenaires, grâce à la loi-cadre du 28 décembre 2004, et dans la lutte contre les stéréotypes par une loi interdisant la publicité sexiste.

Frankrijk loopt in deze evolutie voorop: het ontwikkelt bilaterale of multilaterale kaderakkoorden met andere EU-lidstaten (Duitsland, Italië, het Verenigd Koninkrijk en Spanje).
La France occupe une position de pointe dans cette évolution en développant des accords cadres bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États membres de l'UE (Allemagne, Italie, Royaume-Uni et Espagne).

Ik hoop dat u mij niet kwalijk neemt dat ik het zeg, maar er bestaat één opvallende uitzondering op deze trend, en dat is mijn land, Spanje, dat nu voorop loopt, nadat het de ontwikkelingshulp vorig jaar met 33 procent heeft doen toenemen.
J’espère que vous ne m’en voudrez pas de le dire, mais il existe une exception notable à cette règle: mon pays, l’Espagne, arrive maintenant en tête après avoir augmenté son aide au développement de 33% l’année dernière.