Vertaling van "voltooien hierdoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voltooien
consommer

verslagen van activiteiten voltooien
remplir des fiches de rapport d’activité

initiële overzichten van middelen voltooien
remplir des déclarations initiales de ressources

signaleringsverbinding,voltooien van de totstandkoming van de-
liaison de signalisation,établissement final de la-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om het project in 2020 te kunnen voltooien, zullen alle nodige inspanningen worden geleverd. Hierdoor zou het interconnectieniveau dichter bij het streefcijfer van 10 % komen.
Tous les efforts devraient être mobilisés pour qu'il soit achevé en 2020, ce qui permettrait de se rapprocher de l'objectif de 10 % d'interconnexion électrique.

Het voorstel voor een richtlijn en het verslag zijn erop gericht een einde te maken aan de sterke mate van centralisatie die in bepaalde landen nog steeds bestaat, om zo de penetratie van EU-monopolies in de markt te voltooien. Hierdoor wordt de liberalisering versneld doorgevoerd, terwijl er ook sancties worden opgelegd aan de lidstaten die de liberalisering nog niet volledig hebben doorgevoerd.
La proposition de directive et le rapport visent à éliminer le degré élevé de centralisation qui existe toujours dans certains pays, afin de compléter la pénétration de monopoles de l'UE dans le marché, accélérant ainsi la mise en œuvre de la libéralisation, tout en imposant des sanctions aux États membres qui ne l'ont pas encore réalisée.

Doel van het Commissievoorstel is het proces af te ronden door liberalisering van de voorbehouden dienst van de postzendingen tot 50 gram en hierdoor de interne markt van de postdiensten te voltooien.
La proposition de la Commission a pour objectif d'achever le processus grâce à la libéralisation du domaine réservé des envois postaux inférieurs à 50 grammes et de parachever ainsi le marché intérieur des services postaux.

B. overwegende dat de Commissie, het Europees Parlement en het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ieder jaar een groot aantal klachten ontvangen van burgers over problemen die ontstaan naar aanleiding van grensoverschrijdend verkeer van auto's; overwegende dat hierdoor de indruk ontstaat dat het nodig is de interne markt op dit terrein te voltooien,
B. considérant que, chaque année, la Commission, le Parlement européen et la Cour de justice des Communautés européennes reçoivent, des citoyens, de nombreuses plaintes relatives à des problèmes liés aux mouvements transfrontaliers de voitures; qu'il semble donc qu'il soit nécessaire d'achever le marché intérieur dans ce domaine,

B. overwegende dat de Commissie, het Parlement en het Hof van Justitie ieder jaar een groot aantal klachten ontvangen van burgers over problemen die ontstaan naar aanleiding van grensoverschrijdend verkeer van auto’s; overwegende dat hierdoor de indruk ontstaat dat het nodig is de interne markt op dit terrein te voltooien,
B. considérant que, chaque année, la Commission, le Parlement et la Cour de justice reçoivent, des citoyens, de nombreuses plaintes relatives à des problèmes liés aux mouvements transfrontaliers de voitures; qu'il semble donc qu'il soit nécessaire d'achever le marché intérieur dans ce domaine,

Hierdoor hebben de universele dienstverleners de mogelijkheid de aanpassing aan een toename van de mededinging te voltooien, zonder dat dit ten koste van hun financiële evenwicht gaat en dus zonder de universele dienstverlening in gevaar te brengen.
Ces dispositions leur permettent de mener à bien les initiatives d'adaptation à un contexte plus concurrentiel sans porter atteinte à leur équilibre financier et donc sans risquer de compromettre le maintien du service universel.