Vertaling van "voltooid werkzaamheden voortgezet " (Nederlands → Frans) :

De werkzaamheden aan de lijn "Beira Alta" zijn voltooid, met name dankzij de combinatie van bijstand uit het Cohesiefonds en het EFRO. Het programma voor modernisering van de spoorlijn naar het noorden moet echter nog worden voortgezet in de periode 2000/2006.
Les travaux de la ligne de "Beira Alta" ont pu être achevés, grâce notamment à une intervention conjointe du Fonds de cohésion et du Feder, tandis que le programme de modernisation de la ligne du Nord devra encore se poursuivre au cours de la période 2000/2006.

COM stelt voor de activiteiten inzake e-aanbestedingen voort te zetten in het kader van het IDABC-programma, zodat interoperabiliteitsvraagstukken worden uitgewisseld en besproken en de ontwikkelingen in de LS worden gevolgd | Voltooid (werkzaamheden voortgezet door IDABC/ISA) |
La Commission proposera de poursuivre les activités sur les marchés publics électroniques dans le cadre du programme IDABC en vue d’un échange et d’une discussion sur les questions d’interopérabilité et sur l’évolution de la situation dans les États membres. | Fait (travaux poursuivis dans le cadre du programme IDABC/ISA) |

|| Voltooid: Open PEPPOL is opgericht als een internationale vereniging zonder winstoogmerk naar Belgisch recht en zijn werkzaamheden worden voortgezet.
|| Fait: OpenPEPPOL a été créé sous la forme d’une association internationale sans but lucratif de droit belge et ses travaux se poursuivent.

Om het adequate beheer van tijdens het zevende kaderprogramma (2007-2013) begonnen, maar niet voltooide onderzoeksactiviteiten te verzekeren, moeten de lopende werkzaamheden zo nodig worden voortgezet tot 31 december 2017.
De manière à assurer une gestion satisfaisante des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programme-cadre (2007-2013), il y a lieu que les travaux en cours se poursuivent jusqu'au 31 décembre 2017, si nécessaire ;

Om het adequate beheer van tijdens het zevende kaderprogramma (2007-2013) begonnen, maar niet voltooide onderzoeksactiviteiten te verzekeren, moeten de lopende werkzaamheden zo nodig worden voortgezet tot 31 december 2017.
De manière à assurer une gestion satisfaisante des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programme-cadre (2007-2013), il y a lieu que les travaux en cours se poursuivent jusqu'au 31 décembre 2017, si nécessaire;

De werkzaamheden over het gevechtsgroepenconcept moeten dringend worden voortgezet en vóór het eind van het Ierse voorzitterschap voltooid zijn.
Il conviendrait de faire progresser d'urgence les travaux sur le concept de groupement tactique et de les achever avant la fin de la présidence irlandaise.