Traduction de «voltijdse loopbaanonderbreking over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voltijdse loopbaanonderbreking
interruption à temps plein de la carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de ambtenaar tijdens het evaluatiejaar met verlof voor voltijdse loopbaanonderbreking gaat, wordt hij op het eerstvolgende evaluatietijdstip geëvalueerd over de periode waarin hij effectief in dienst was.
Le fonctionnaire qui a obtenu un congé pour interruption de carrière à temps plein au cours de l'année d'évaluation, est évalué à la date d'évaluation prochaine pour la période qu'il était effectivement en service.

Voor deze laatste categorie wordt daarenboven aanbevolen om vooraleer over te gaan tot de afdanking van een werkman van 45 jaar of meer, contact op te nemen met de vakbondsafvaardiging, of bij ontstentenis hiervan, met één van de werknemersorganisaties vertegenwoordigd in het paritair subcomité, teneinde alternatieve mogelijkheden (zoals bijvoorbeeld : beroepsopleiding of herscholing, half- of voltijdse loopbaanonderbreking,..) te onderzoeken.
Pour cette dernière catégorie il est en outre recommandé, avant de procéder au licenciement d'un ouvrier de 45 ans ou plus, de prendre contact avec la délégation syndicale ou, à défaut, avec une des organisations de travailleurs représentées à la sous-commission paritaire, afin d'examiner des alternatives (comme par exemple la formation professionnelle ou le recyclage, une interruption de carrière à temps plein ou à mi-temps,.).

De ambtenaar heeft recht op 72 maanden voltijdse loopbaanonderbreking over een gehele loopbaan die moet aangevraagd worden met een minimumperiode van 3 maanden en een maximumperiode van 12 maanden.
L'agent a droit à 72 mois d'interruption complète de la carrière sur l'ensemble de la carrière, congé qui doit être demandé par période minimum de 3 mois et période maximum de 12 mois.

Wat mij in de aangekondigde maatregelen over de voltijdse loopbaanonderbreking het meest verontrust, is dat de periode die in aanmerking genomen wordt als gelijkgestelde periode voor het (brug-)pensioen voortaan maximaal drie jaar zal bedragen.
J'en viens à ce qui me paraît plus négatif et inquiétant : dans les mesures annoncées sur l'interruption complète de carrière, la période prise en compte dorénavant comme période assimilée pour la pension et la prépension ne sera plus que de trois ans maximum.