Vertaling van "voltijdse arbeidsovereenkomst sluit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voltijdse arbeidsovereenkomst
contrat de travail à temps plein

tijdelijke werkloosheid ingevolge sluiting van de onderneming wegens vakantie krachtens een algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst
chômage temporaire par suite de fermeture de l'entreprise pour cause de vacances en vertu d'une convention collective de travail rendue obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 11. Om de niet-werkende werkzoekenden jonger dan 30 jaar en ten hoogste houder van een diploma of getuigschrift hoger secundair onderwijs de mogelijkheid te bieden beroepservaring te verwerven en hun beroepsgerichte competenties te vergroten via een opleiding gekoppeld aan werk, kan de Regering steun toekennen aan een werkgever uit de openbare sector die met een werkzoekende een voltijdse arbeidsovereenkomst sluit met een maximale duur van één jaar, die eenmaal verlengbaar is en een luik opleiding omvat.
Art. 11. En vue de permettre aux demandeurs d'emploi inoccupés, âgés de moins de 30 ans et titulaires au maximum d'un diplôme ou certificat de l'enseignement secondaire supérieur, d'acquérir une expérience professionnelle et d'accroître leurs compétences professionnelles via une formation couplée à l'emploi, le Gouvernement peut octroyer une aide à l'employeur du secteur public qui conclut avec un demandeur d'emploi un contrat de travail à temps plein d'une durée maximale d'un an, renouvelable une fois et qui comprend un volet formation.

Art. 92. § 1. Het cultureel centrum sluit een voltijdse arbeidsovereenkomst met een directeur af.
Art. 92. § 1. Le centre culturel conclut un contrat de travail à temps plein avec un directeur.

Het voor de verwijzende rechter hangende geschil betreft de situatie van een werkneemster die, tijdens het aan haar toegestane deeltijdse ouderschapsverlof (20 pct.), de voltijdse arbeidsovereenkomst met de oorspronkelijke werkgever vermindert naar 30 pct. en een andere deeltijdse arbeidsovereenkomst van 70 pct. sluit met een andere werkgever, zodat zij opnieuw over een voltijdse tewerkstelling beschikt; zij meent recht te blijven houden op het deeltijdse ouderschapsverlof met de daarbij horende onderbrekingsuitkering.
Le litige pendant devant le juge a quo porte sur la situation d'une travailleuse qui, durant le congé parental à temps partiel qui lui a été accordé (20 % ), diminue à 30 % le contrat de travail à temps plein conclu avec l'employeur initial et conclut avec un autre employeur un contrat de travail à temps partiel de 70 %, de manière à disposer à nouveau d'un emploi à temps plein; elle estime pouvoir conserver son droit à un congé parental à temps partiel et l'allocation pour interruption de carrière qui y est attachée.

De club sluit met de trainer een voltijdse/deeltijdse arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur overeenkomstig de toepasselijke collectieve arbeidsovereenkomst voor de betaalde voetbaltrainer.
Le club conclut avec l'entraîneur un contrat de travail à temps plein/à temps partiel à durée indéterminée conformément à la convention collective de travail relative à l'entraîneur de football rémunéré en vigueur.

De club sluit met de trainer een voltijdse/deeltijdse arbeidsovereenkomst van bepaalde duur overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2009.
Le club conclut avec l'entraîneur un contrat de travail à temps plein à durée déterminée conformément à la convention collective de travail du 16 juin 2009.

Het bedrag van de werkloosheidsuitkering, dat aan de halftijdse bruggepensioneerden wordt toegekend, bedraagt 11.370 Belgische frank per maand en wordt enkel toegekend indien een werknemer met zijn werkgever een individueel akkoord sluit, binnen het kader van een collectieve arbeidsovereenkomst, afgesloten per sector of bedrijf, tot uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 55 gesloten in de Nationale arbeidsraad, om over te gaan van een voltijdse naar een halftijdse betrekking.
Le montant d'allocations de chômage octroyé aux prépensionnés à mi-temps s'élève à 11.370 francs belges par mois et est seulement accordé lorsqu'un travailleur a conclu un accord individuel avec son employeur, dans le cadre d'une convention collective de travail sectorielle ou d'entreprise, prise en exécution de la convention collective n° 55 conclue au sein du Conseil national du travail, pour passer d'une occupation à temps plein à une occupation à mi-temps.