Traduction de «voltijds leerplichtig zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deeltijds leerplichtig
soumis à l'obligation scolaire à temps partiel

leerplichtig
soumis à l'obligation scolaire

voltijds arbeidsplaats
poste de travail à plein temps

voltijd lerarenopleiding voor de technische vakken
formation à plein temps des professeurs de l'enseignement technique

voltijd lerarenopleiding in de algemene vakken
formation de jour à plein temps,qui prépare les étudiants à l'enseignement secondaire

leerplichtige leeftijd
âge scolaire

voltijds equivalent
équivalent temps plein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"3° de jonge werknemer is niet voltijds leerplichtig; ";
« 3° le jeune travailleur n'est plus soumis à la scolarité obligatoire ; » ;

4° hij is niet meer voltijds of deeltijds leerplichtig en heeft de wettelijke pensioenleeftijd nog niet bereikt;
4° il n'est plus soumis à l'obligation scolaire à temps plein ou à temps partiel et n'a pas encore atteint l'âge légal de la pension.

3° hij is niet meer voltijds of deeltijds leerplichtig en heeft de wettelijke pensioenleeftijd nog niet bereikt.
3° il n'est plus soumis à l'obligation scolaire à temps plein ou à temps partiel et n'a pas encore atteint l'âge légal de la pension.

5° jongere : persoon die minstens twaalf jaar oud is, leerplichtig is of, indien hij niet meer leerplichtig is, ingeschreven is in het voltijds of deeltijds onderwijs met uitzondering van het hoger onderwijs of een leertijd verricht;
5° jeune : la personne âgée d'au moins douze ans, soumise à l'obligation scolaire ou, sinon, suivant dans une école un enseignement de plein exercice ou à horaire réduit, à l'exception de l'enseignement supérieur, ou accomplissant un apprentissage;

Art. 6. In artikel 3, § 1, inleidende zin, van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 tot regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor Basiseducatie ter uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs worden tussen het woord « Een » en de woorden « leerling uit het secundair onderwijs » de woorden « voltijds leerplichtige » ingevoegd.
Art. 6. Dans l'article 3, § 1, phrase introductive, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2007 réglant certaines matières pour les centres d'éducation de base, en application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, les mots « en scolarité obligatoire à temps plein » sont insérés entre les mots « de l'enseignement secondaire » et les mots « peut être admis ».

Artikel 1. In artikel 3, § 1, inleidende zin, van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 tot regeling van een aantal aangelegenheden voor de Centra voor Volwassenenonderwijs in uitvoering van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs worden tussen het woord « Een » en de woorden « leerling uit het secundair onderwijs » de woorden « voltijds leerplichtige » ingevoegd.
Article 1. A l'article 3, § 1, phrase introductive, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 réglant certaines matières pour les centres d'éducation des adultes, en application du décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, les mots « en scolarité obligatoire à temps plein » sont insérés entre les mots « de l'enseignement secondaire » et les mots « peut être admis ».

HOOFDSTUK II. - De toelating van voltijds leerplichtige leerlingen uit het secundair onderwijs tot de opleidingen van het studiegebied NT2
CHAPITRE II. - L'admission d'élèves en scolarité obligatoire à temps plein de l'enseignement secondaire aux formations de la discipline 'NT2'

8° deeltijds of voltijds leerplichtig zijn.
8° sont soumis à l'obligation scolaire à temps partiel ou à temps plein.

kinderen: jongeren onder de leeftijd van 15 jaar of die nog voltijds leerplichtig zijn conform de landelijke regelgeving.
enfants: tout jeune qui n’a pas atteint l’âge de 15 ans ou qui est encore soumis à l’obligation scolaire à temps plein imposée par la législation nationale.

adolescenten: jongeren tussen 15 en 18 jaar die niet meer voltijds leerplichtig zijn conform de landelijke regelgeving.
adolescents: tout jeune âgé de 15 ans au moins et de moins de 18 ans et qui n’est plus soumis à l’obligation scolaire à temps plein imposée par la législation nationale.