Traduction de «voltallige zitting uitspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voltallige zitting
séance plénière

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
mini-session | période de session additionnelle

plenaire sessie | voltallige zitting
plénière | séance plénière | session plénière

in voltallige zitting bijeenkomen
siéger en formation plénière | siéger en séance plénière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Hof heeft bij arrest van 14 november 2014, gewezen in voltallige zitting, uitspraak gedaan over de wrongful life-vordering.
Par un arrêt du 14 novembre 2014, rendu en audience plénière, la Cour s’est prononcée sur une action wrongful-life.

Wanneer het Hof uitspraak doet in voltallige zitting, is bij staking van stemmen de stem van de voorzitter beslissend (artikel 56 van de bijzondere wet).
Lorsque la Cour statue en séance plénière, la voix du président est prépondérante en cas de parité des voix (article 56 de la loi spéciale).

Het probleem van de doorslaggevende stem van de voorzitter rijst uitsluitend wanneer een zaak aan het Arbitragehof in voltallige zitting wordt voorgelegd en niet wanneer het Hof met een zetel van zeven rechters uitspraak doet.
Le problème de la voix prépondérante du président ne se pose que lorsqu'une affaire est soumise à la Cour d'arbitrage en séance plénière. Il ne se pose donc pas lorsque la Cour se prononce en tant que siège à sept juges.

« Het Arbitragehof in voltallige zitting kan de beroepen tot vernietiging of de prejudiciële vragen betreffende een zelfde norm waarover in een en hetzelfde arrest uitspraak dient te worden gedaan samenvoegen.
« La Cour d'arbitrage réunie en séance plénière peut joindre les recours en annulation ou les questions préjudicielles relatifs à une même norme, sur lesquels il y a lieu de statuer par un seul et même arrêt.