Traduction de «volstrekt voorbarig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
majorité absolue

gemiddelde tijd tussen voorbarige demontages
moyenne des temps entre déposes prématurées

volstrekte noodzakelijkheid
absolue nécessité

volstrekt gebonden bevoegheid
compétence absolument liée

volstrekte meerderheid
majorité absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het overige meent de heer Delpérée dat het debat dat in de Kamer is aangevat en dat sommige commissieleden in de Senaat willen overdoen, over meer politieke en fundamentelere zaken, wat volgende twee punten betreft volstrekt voorbarig is :
Pour le reste, M. Delpérée estime que le débat qui a été amorcé à la Chambre, et que certains membres de la commission voudraient refaire au Sénat, sur des questions plus politiques et plus fondamentales, paraît tout à fait prématuré et ceci sur deux points:

Het is daarentegen volstrekt voorbarig om de anticonceptiepil te beschouwen als een preventieve behandeling tegen kanker.
Il est par contre tout à fait prématuré de considérer la pilule contraceptive comme un traitement préventif du cancer.

Ten vierde achten wij het volstrekt voorbarig te debatteren over nieuwe concrete regelgeving, regionale ontwikkelingsprogramma’s of financiële middelen voor eilanden, berggebieden en dunbevolkte gebieden.
Quatrièmement, nous estimons qu’il est prématuré de débattre de nouvelles mesures législatives spécifiques, de programmes de développement régional et de ressources financières pour ces régions.

Het zou onder deze omstandigheden volstrekt voorbarig zijn geweest om, zachtjes uitgedrukt, dit Europa van de Vijfentwintig - want het Europa van de Vijfentwintig is een gegeven - van een Grondwet te voorzien die een afspiegeling is van de politieke en democratische volwassenheid van een volk.
Il eût été, dans ces conditions, tout à fait prématuré - c’est le moins que l’on puisse dire - de doter cette Europe des 25 - puisque Europe des 25 il y a - d’une Constitution, qui témoigne de la maturité politique et démocratique d’un peuple.

Het openbaar ministerie in Nederland is daar mee bezig en het is dus volstrekt voorbarig voor dit Parlement om daar nu over te oordelen.
Le ministère public des Pays-Bas s’y attache et il est donc absolument prématuré de rendre un jugement en la matière au sein de ce Parlement.

Het is volstrekt voorbarig om de categorie van de geïnterneerden in de opdracht van de Commissie " Basiswet gevangeniswezen en rechtspositie van gedetineerden" op te nemen zolang de basisopties van de Commissie Internering m.b.t. de herstructurering van het interneringssysteem niet gekend zijn.
Il est absolument prématuré d'intégrer la catégorie des internés dans la mission de la Commission chargée de l'élaboration de la " Loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus" , tant que les orientations de base de la Commission Internement relatives à la restructuration du système d'internement ne sont pas connues.