Traduction de «volstrekt verwerpelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
majorité absolue

volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen
majorité absolue des suffrages exprimés

volstrekte noodzakelijkheid
absolue nécessité

volstrekt gebonden bevoegheid
compétence absolument liée

volstrekte meerderheid
majorité absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de recente antisemitisch en negationistisch getinte verklaringen van de Iraanse President, Mahmoud Ahmadinejad, alsook van andere politieke leiders volstrekt onaanvaardbaar en verwerpelijk zijn;
Considérant que les propos antisémites et négationnistes tenus récemment par le président Iranien, Mahmoud Ahmadinejad, ainsi que par d'autres responsables politiques, sont tout à fait inacceptables et condamnables au plus haut point;

Dit is een volstrekt verwerpelijke praktijk, evenals marteling, groepsverkrachting, ´maagdelijkheidstests´, bedreigingen en mishandeling, fysiek of geestelijk, waarmee wordt gepoogd vrouwen te intimideren of bang te maken, of hun rechten op deelname aan de politiek te beperken, zoals dat gebeurt in Egypte en Libië.
Cette pratique est en tout point répréhensible, comme l’est le recours à la torture, au viol collectif, aux «tests de virginité», aux menaces et aux agressions physiques ou psychologiques dirigés contre les femmes dans le but de les intimider, de les effrayer ou de les empêcher d’exercer pleinement leurs droits de participation politique, comme c’est le cas en Égypte et en Libye.

Ten tweede is het volstrekt verwerpelijk om politieke munt te slaan uit zoiets als de ramp die zich in Hongarije heeft voorgedaan en die te vergelijken met iets wat er volkomen los van staat.
Deuxièmement, exploiter cette catastrophe à des fins politiques et la comparer à quelque chose qui n’a rien à voir est abject.

Een dergelijke schending van het subsidiariteitsbeginsel is volstrekt verwerpelijk.
De telles violations du principe de subsidiarité doivent être rejetées de la façon la plus ferme possible.

Iedere vorm van discriminatie is niet alleen volstrekt verwerpelijk, maar druist ook in tegen alles waarvoor de EU staat.
Toutes les formes de discrimination sont non seulement négatives, mais elles vont certainement à l’encontre de ce que l’UE représente.

We mogen de slachtoffers niet in de steek laten en nooit de kant van de daders kiezen. Het is een volstrekt verwerpelijke zaak en een schending van de waardigheid van het Europese volk dat in een van de lidstaten van de EU coulance en clementie getoond wordt voor mensen die zich in Auschwitz-Birkenau aan moord schuldig gemaakt hebben.
Il est tout à fait répréhensible (et c’est un affront à la dignité des Européens) que des assassins d’Auschwitz-Birkenau bénéficient de l’indulgence et de la tolérance de l’un des États membres de l’Union européenne.

Het bedreigen en traumatiseren van kinderen, ouders en leerkrachten is volstrekt verwerpelijk.
Menacer et traumatiser des enfants, des parents et des enseignants sont des actes totalement répréhensibles.