Traduction de «volstrekt onaanvaardbare » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
majorité absolue

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen

onaanvaardbare prijs
prix inacceptable

volstrekt gebonden bevoegheid
compétence absolument liée

volstrekte meerderheid
majorité absolue

volstrekte noodzakelijkheid
absolue nécessité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zulke termijn zou trouwens in crisissituaties tot volstrekt onaanvaardbare toestanden aanleiding kunnen geven.
En cas de situation de crise, un tel délai pourrait d'ailleurs engendrer des situations totalement inacceptables.

11. wijst op verslagen die melding maken van mobiele werknemers uit Roemenië en Bulgarije die hun kinderen achterlaten om werk te kunnen vinden in andere EU-landen; vindt dit een volstrekt onaanvaardbare situatie, ook ten aanzien van de verplichtingen van de landen van herkomst; verzoekt de lidstaten om te waarborgen dat de kinderen van mobiele werknemers uit de EU niet voor moeilijkheden komen te staan met betrekking tot hun nationaliteit of burgerschap door de arbeidskeuzes van hun ouders, en om hen te ondersteunen met alle middelen die nodig zijn voor hun welzijn, onderwijs en levensvooruitzichten;
11. prend acte de rapports faisant état d'enfants que leurs parents, travailleurs mobiles roumains et bulgares, ont laissés derrière eux lorsqu'ils recherchent un emploi dans d'autres pays de l'Union; signale que cette situation est totalement inacceptable, compte tenu notamment des obligations qui incombent aux pays d'origine; estime que les États membres doivent veiller à ce que les enfants des travailleurs européens mobiles ne soient pas confrontés à des problèmes de nationalité ou de citoyenneté découlant du choix professionnel de leurs parents et que tous les moyens nécessaires doivent être mis à leur disposition pour assurer leur bien-être, leur éducation et leurs perspectives de vie;

Helaas zijn in de uiteindelijke tekst ook allerlei volstrekt onaanvaardbare en tegenstrijdige paragrafen terechtgekomen. Voorbeelden daarvan zijn de doelstelling van de externe delen van het GVB om de Europese visserijbelangen te beschermen en bevorderen, de stelling dat ecologische duurzaamheid geen prioriteit mag krijgen boven sociale en economische duurzaamheid en dat alle beleidsterreinen moeten bijdragen aan de verwezenlijking van GVB-doelstellingen.
Malheureusement, certains paragraphes contradictoires et totalement inacceptables ont également été approuvés dans le texte final, à savoir que l'objectif des acteurs extérieurs de la PCP des parties extérieures de la PCP est de protéger et de promouvoir les intérêts des pêcheries européennes, que la durabilité écologique ne doit pas prévaloir sur la durabilité sociale et économique, et que tous les domaines concernant la politique doivent être inclus dans la réalisation des objectifs de la PCP.

De burgers van verschillende lidstaten zijn op volstrekt onaanvaardbare wijze getroffen door de Russische onberekenbaarheid.
Les citoyens de plusieurs États membres ont été touchés de manière totalement inacceptable par les caprices de la Russie.

Dit is een volstrekt onaanvaardbare situatie in de Europese Unie en daarom is het zonder meer noodzakelijk dat we een striktere wetgeving introduceren en ingrijpendere afspraken met de werkgevers maken teneinde deze loonkloof te dichten.
C’est une situation totalement inacceptable dans l’Union européenne et nous devons donc, sans l’ombre d’un doute, adopter à la fois une législation plus stricte et des accords plus fermes avec les employeurs pour essayer d’éliminer cet écart de rémunération.

Door hun politieke doelen met deze volstrekt onaanvaardbare methoden na te streven, ondermijnen de LTTE hun reputatie en geloofwaardigheid als onderhandelingspartners en brengen zij het door de Srilankanen zo gewenste vredesproces ernstig in gevaar.
La poursuite d'objectifs politiques par ces méthodes totalement inacceptables ne fait que ternir la réputation et la crédibilité des TLET en tant que partenaire de négociation et compromet sérieusement le processus de paix tant souhaité par le peuple sri-lankais.

De situatie van de protestantse en de katholieke gemeenschap blijft precair, omdat zij slachtoffer zijn van een volstrekt onaanvaardbare discriminatie.
La situation des communautés protestante et catholique reste précaire car elles sont des victimes d’une discrimination absolument inacceptable.

Iedere Amerikaan zou het als een volstrekt onaanvaardbare handelsbelemmering beschouwen, indien hij op een reis van New York naar New Haven zijn Newyorkse dollars tegen Connecticut-dollars zou moeten inwisselen.
Tout Américain considérerait comme une barrière inacceptable aux échanges de devoir changer ses dollars de New York en dollars du Connecticut lorsqu'il se rend de New York à New Haven.

Een openbaar ziekenhuis in Namen heeft vier of vijf luxekamers ingericht waarvoor volstrekt onaanvaardbare supplementen kunnen worden aangerekend.
À Namur, un hôpital public a créé quatre ou cinq chambres luxueuses qui permettront de facturer des suppléments totalement inacceptables.

4. Overweegt u De Post hierover te interpelleren en erop toe te zien dat dergelijke flagrante en volstrekt onaanvaardbare inbreuken op de taalwet niet meer gebeuren?
4. Envisagez-vous d'interpeller La Poste à ce sujet et de veiller à ce que des infractions aussi flagrantes et totalement inadmissibles à la législation linguistique ne se produisent plus?