Vertaling van "volstrekt normale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
majorité absolue

volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen
majorité absolue des suffrages exprimés

volstrekte noodzakelijkheid
absolue nécessité

volstrekt gebonden bevoegheid
compétence absolument liée

volstrekte meerderheid
majorité absolue

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

'severe combined immunodeficiency' [SCID] met lage of normale aantallen B-cellen
Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible ou normal de cellules B

antilichaamdeficiëntie met vrijwel normale immunoglobulinen of met hyperimmunoglobulinemie
Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. neemt kennis van de geplande kredietoverdrachten voor 2013; neemt kennis van de specifieke en volstrekt normale aard van deze overdrachten; is ingenomen met het bestedingsniveau van de overgedragen kredieten, met een uitvoeringspercentage van 90 %;
8. constate le niveau des reports planifiés des crédits pour 2013; prend note du caractère particulier et tout à fait normal de ces reports; se félicite du niveau de consommation des crédits reportés, avec un taux d'exécution de 90 %;

Dat geldt ook voor de andere artikels. Men heeft hier te maken met volstrekt normale ontwikkelingen op de markt van de consumenten.
De même pour les autres articles, il s'agit là d'une évolution économique tout à fait normale dans le marché des consommateurs.

Zij hebben dus een volstrekt normale functie in het beenmerg; men kan ze gedurende lange tijd — wekenlang — in kweek brengen en na een voorbereiding bij de patiënt inspuiten.
Elles ont donc une fonction tout à fait normale au sein de la moelle osseuse; on peut les mettre en culture pendant beaucoup plus longtemps — jusqu'à plusieurs semaines — et les injecter à un patient après préparation.

Voor een rolstoel betekent dit bijvoorbeeld dat men uitgaat van een basismodel dat in ziekenhuizen gebruikt wordt, maar dat volstrekt onbruikbaar is in een normale leefsituatie.
Pour un fauteuil roulant, par exemple, cela signifie que l'on part d'un modèle de base qui est utilisé dans les hôpitaux mais qui est absolument inutilisable dans une situation de vie normale.

De heer Vandenberghe bestrijdt de interpretatie van de heer Van Hauthem : de beslissing tot oprichting van de Groep van 12 en het isoleren van het probleem van BHV, dat de normale parlementaire weg moet volgen, is volstrekt verzoenbaar met zijn voorstel, aangezien hij het Parlement niet a priori beschouwt als een plaats waar men nooit onderhandelt.
M. Vandenberghe conteste l'interprétation de M. Van Hauthem: la décision de créer le Groupe des 12 et d'isoler le problème de BHV, qui doit suivre la voie parlementaire normale, est parfaitement compatible avec sa proposition étant donné qu'il ne considère a priori pas le Parlement comme un endroit où l'on ne négocie jamais.

Wat de pretoetredingssteun voor Turkije betreft: het heeft mij verrast dat de volstrekt normale kritiek, die bij andere landen al lang tot opschorting of stopzetting van de financiële steun zou hebben geleid, zo snel een obstakel is geworden in de samenwerking tussen Turkije en de Commissie.
En ce qui concerne l’aide de préadhésion à la Turquie, je tiens à exprimer ma surprise de voir que des critiques absolument normales, qui, vis-à-vis d’autres pays, auraient entraîné depuis longtemps le blocage et le retrait du financement, ont provoqué si rapidement un hoquet dans la coopération entre la Turquie et la Commission.

Nanomaterialen kunnen volstrekt andere eigenschappen hebben dan dezelfde stoffen in normale vorm.
Les nanomatériaux peuvent avoir des caractéristiques très différentes de celles des mêmes substances sous leur forme normale.

Daarom verzoek ik de collega’s om deze zaak met Rusland te bespreken in de context van onze interparlementaire dialoog en verzoek ik u, mijnheer de Voorzitter, elke gelegenheid die zich voordoet te gebruiken om de Russische overheid onze bezorgdheid kenbaar te maken over het feit dat een culturele zaak die wordt gereguleerd door een volstrekt normale overeenkomst tussen twee landen, met de voeten wordt getreden in een poging van de Russische overheid om het politieke debat te smoren.
Je demande par conséquent que mes collègues abordent le sujet avec la Russie dans le cadre de notre dialogue interparlementaire et que vous, Monsieur le Président, profitiez de chaque occasion qui se présente pour faire part aux autorités russes des craintes qu’une activité culturelle, réglementée par un accord parfaitement normal entre deux pays, ne soit foulée aux pieds dans une tentative des autorités russes d’étouffer le débat politique.

Het verwondert me daarom ook niet dat het zogenaamde hervormingsverdrag afgezien van enkele cosmetische ingrepen identiek is aan de ex-grondwet en dus slechts een vermomde versie hiervan is, een volstrekt onleesbaar, duister en verhullend document dat moet dienen om de normale werking van een door burgers gecontroleerde democratie eigenlijk buiten spel te zetten.
C'est la raison pour laquelle je ne suis pas étonné que le dit traité de réforme, en dehors de quelques modifications cosmétiques, soit identique à l'ancienne constitution et ne soit par conséquent qu'une version déguisée de ce document obscur, voilé et totalement illisible qui rend absolument impossible le fonctionnement normal d'une démocratie sous contrôle des citoyens.