Traduction de «volstrekt legale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
majorité absolue

volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen
majorité absolue des suffrages exprimés

volstrekte noodzakelijkheid
absolue nécessité

volstrekt gebonden bevoegheid
compétence absolument liée

volstrekte meerderheid
majorité absolue

legale bedrijfsactiviteiten verzekeren | legale bedrijfsvoering garanderen | legale bedrijfsactiviteiten garanderen | legale bedrijfsvoering verzekeren
assurer la légalité des activités commerciales

legale kansspelen garanderen | legale spelen garanderen
garantir la légalité de jeux

legale abortus
avortement légal

legale vereisten met betrekking tot munitie | wettelijke vereisten met betrekking tot munitie
exigences légales relatives aux munitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie heeft beklemtoond dat zij op geen enkele wijze de indruk wil wekken bepaalde economische sectoren te viseren of ze als verdacht aan te merken, aangezien het uitgangspunt van de enquête precies is te onderzoeken in hoever volstrekt legale activiteiten en sectoren te lijden hebben onder de georganiseerde misdaad.
La commission a souligné qu'elle ne voulait en aucune façon donner par là l'impression de viser des secteurs économiques déterminés ou de les stigmatiser comme étant suspects, le postulat de l'enquête étant précisément d'examiner dans quelle mesure des activités parfaitement légales pâtissent de la criminalité organisée.

Zolang die commissie niet is opgericht, kunnen enkel geneesheren op volstrekt legale manier de acupunctuur beoefenen.
Tant que cette commission ne sera pas mise sur pied, seuls les médecins pourront pratiquer l'acupuncture de manière tout à fait légale.

Dat ondernemingen alle legale mogelijkheden benutten om zo weinig mogelijk belastingen te betalen, is de ene kant van de medaille en volstrekt begrijpelijk.
Le fait que les entreprises utilisent toutes les possibilités légales de payer moins d'impôts est l'une des faces de la médaille et tout à fait compréhensible.

Om de rechten van de seizoenarbeiders te beschermen pleit de rapporteur voor het volstrekt volgen van wat het Europees Parlement in zijn resolutie van 26 september 2007 heeft verklaard met betrekking tot het actieplan voor legale immigratie, waar deze ontwerprichtlijn in past: "wijst op de noodzaak om tussen de verschillende categorieën werknemers niet met twee maten te meten wat hun rechten betreft en met name te waken over de rechten van seizoensarbeiders en bezoldigde stagiairs, aangezien deze personen eerder het risico lopen onderwerp van misbruik te worden".
Il convient de suivre pleinement, pour protéger les droits des saisonniers, ce que le Parlement européen déclarait dans sa résolution du 26 septembre 2007 sur le programme d'action relatif à l'immigration légale, dont la proposition de directive à l'examen fait partie: "[Il] rappelle la nécessité d'éviter de créer une double échelle de droits entre différentes catégories de travailleurs et de garantir en particulier les droits des travailleurs saisonniers et des stagiaires rémunérés, davantage sujets à des risques d'abus".

Een en ander brengt met zich mee dat dergelijke gordijnen op een volstrekt legale manier in de handel kunnen worden gebracht en dat de consument ze in heel Europa in tal van winkels te koop aangeboden krijgt.
Ainsi, ces rideaux sont tout à fait légaux et les consommateurs peuvent les acheter dans de nombreux magasins à travers l'Europe.

Legale immigratie in de EU is een volstrekt aanvaardbare oplossing voor dit probleem.
L’immigration légale vers l’Union européenne est une solution tout à fait acceptable à ce problème.

9. verzoekt het Spaanse voorzitterschap en de Europese Raad beslissende stappen te nemen op weg naar een gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid in de Europese Unie, waarbij asielbeleid gebaseerd moet zijn op volstrekte inachtneming van de verplichtingen van het Verdrag van Genève en het gemeenschappelijk immigratiebeleid een legale manier moet introduceren om de Europese Unie binnen te komen;
9. invite la Présidence espagnole et le Conseil européen à prendre des mesures décisives concernant une politique commune d'immigration et d'asile au sein de l'Union européenne, en vertu de laquelle la politique en matière d'asile sera fondée sur le respect total des obligations découlant de la Convention de Genève et la politique commune en matière d'immigration introduira un instrument légal régissant l'entrée dans l'Union européenne;

Is het niet beangstigend te moeten vaststellen dat volstrekt legale financiële mechanismen niet alleen de Staten, maar ook de burgers treffen?
N'est-il pas effarant de constater que ces mécanismes financiers mis en place et qui opèrent de façon tout à fait légale touchent non seulement les États, mais également les citoyens ?

Eveneens wensen wij ons ervan te vergewissen dat de Mercator I UAV op een volstrekt legale manier ingezet kan worden in het Belgische en Europese luchtruim.
Nous souhaitons en outre avoir la certitude que l'UAV Mercator I puisse être déployé en toute légalité dans les espaces aériens belge et européen.

Dat was één van de initieel bedachte taken voor de Mercator I. Wij zijn voorstander van de inzet van de B-hunters voor civiele taken in het Belgische luchtruim maar wensen ons ervan te vergewissen dat deze plaatsvinden op een volstrekt legale manier.
Il s'agit d'une des missions initialement envisagées pour le Mercator I. Si nous sommes favorables à l'affectation de B-hunters à des missions civiles dans l'espace aérien belge, nous souhaitons toutefois nous assurer que celles-ci ont lieu en toute légalité.