Vertaling van "volstrekt legale manier " (Nederlands → Frans) :

Zolang die commissie niet is opgericht, kunnen enkel geneesheren op volstrekt legale manier de acupunctuur beoefenen.
Tant que cette commission ne sera pas mise sur pied, seuls les médecins pourront pratiquer l'acupuncture de manière tout à fait légale.

Een en ander brengt met zich mee dat dergelijke gordijnen op een volstrekt legale manier in de handel kunnen worden gebracht en dat de consument ze in heel Europa in tal van winkels te koop aangeboden krijgt.
Ainsi, ces rideaux sont tout à fait légaux et les consommateurs peuvent les acheter dans de nombreux magasins à travers l'Europe.

9. verzoekt het Spaanse voorzitterschap en de Europese Raad beslissende stappen te nemen op weg naar een gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid in de Europese Unie, waarbij asielbeleid gebaseerd moet zijn op volstrekte inachtneming van de verplichtingen van het Verdrag van Genève en het gemeenschappelijk immigratiebeleid een legale manier moet introduceren om de Europese Unie binnen te komen;
9. invite la Présidence espagnole et le Conseil européen à prendre des mesures décisives concernant une politique commune d'immigration et d'asile au sein de l'Union européenne, en vertu de laquelle la politique en matière d'asile sera fondée sur le respect total des obligations découlant de la Convention de Genève et la politique commune en matière d'immigration introduira un instrument légal régissant l'entrée dans l'Union européenne;

Dat was één van de initieel bedachte taken voor de Mercator I. Wij zijn voorstander van de inzet van de B-hunters voor civiele taken in het Belgische luchtruim maar wensen ons ervan te vergewissen dat deze plaatsvinden op een volstrekt legale manier.
Il s'agit d'une des missions initialement envisagées pour le Mercator I. Si nous sommes favorables à l'affectation de B-hunters à des missions civiles dans l'espace aérien belge, nous souhaitons toutefois nous assurer que celles-ci ont lieu en toute légalité.

4. Ziet u een rol weggelegd voor de uitzendsector om gelegenheidshelpers, bijvoorbeeld via poolvorming en contracten van langere duur, op een flexibele en volstrekt legale manier voor carwashbedrijven te kunnen engageren, ook als deze formule een wijziging van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, impliceert?
4. Estimez-vous que le secteur du travail intérimaire puisse jouer un rôle afin de permettre aux carwashs de recruter avec flexibilité et en parfaite légalité, des aidants occasionnels, par exemple par la constitution de pools et la signature de contrats de longue durée, même si une telle formule implique une modification de la loi du 24 juillet 1987 concernant le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition des usagers?

Eveneens wensen wij ons ervan te vergewissen dat de Mercator I UAV op een volstrekt legale manier ingezet kan worden in het Belgische en Europese luchtruim.
Nous souhaitons en outre avoir la certitude que l'UAV Mercator I puisse être déployé en toute légalité dans les espaces aériens belge et européen.