Vertaling van "volop bezig waardoor europa nader " (Nederlands → Frans) :

Ondanks het feit dat er op politiek vlak nog gewacht moet worden op de ratificatie van het verdrag zijn de technische commissies reeds volop bezig waardoor Europa nader toezicht kan blijven houden op de financiële evolutie.
Bien que la ratification du traité n'ait pas encore abouti, les commissions techniques sont déjà en plein travail, de sorte que l'Europe peut continuer à surveiller de près l'évolution financière.

De kortstondige ontsnapping van Marc Dutroux zorgde voor schokgolven waardoor twee ministers, volop bezig (toegegeven : te langzaam) aan de hervorming van het archaïsche rechts- en politiesysteem, hun ontslag aanboden.
La brève escapade de Marc Dutroux a provoqué une onde de choc qui a poussé deux ministres qui oeuvraient (trop lentement, certes) à réformer le système judiciaire et policier archaïque, à présenter leur démission.

Verder zijn we volop bezig met de voorbereiding van de Europa 2020-strategie die in de eerste plaats gericht zou moeten zijn op het stimuleren van innovatie en het bevorderen van ondernemerschap, investeringen in wetenschap, nieuwe technologieën en regionale ontwikkeling.
De plus, nous sommes en plein travail concernant la stratégie Europe 2020, qui devrait se concentrer sur la promotion de l’innovation, le soutien aux entreprises et l’investissement dans la science, les nouvelles technologies et le développement régional.

Europa is nu volop bezig met een proces van groot strategisch belang, inhoudende de schepping van een gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, de ontwikkeling van het Schengengebied en de ontwikkeling van het stelsel van buitengrenzen.
Actuellement, l'Europe est plongée dans un processus d'une grande importance stratégique: la création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, le développement de l'espace Schengen et le système des frontières extérieures.

Het is in Europa modieus om te zeggen dat we geen Clash of Civilizations willen, maar of men dat nu graag heeft of niet, die Clash of Civilisations is volop bezig.
Il est à la mode en Europe de dire que nous ne voulons pas un choc des civilisations. Mais que nous le voulions ou non, ce choc des civilisations bat son plein.

7. is van mening dat nadere bezinning op de vernieuwde sociale agenda nodig is in het licht van de snelle veranderingen in de mondiale economie waarvan wij getuige zijn, aangezien deze van grote invloed zijn op de vooruitzichten van jongeren op het gebied van werk en opleiding, een grotere flexibiliteit vereisen zonder baanzekerheid te bieden, en de onzekerheid op de arbeidsmarkt vergroten, waardoor de beginselen waarop het sociale Europa gebaseerd is, onder druk komen te staan.
7. estime qu'un approfondissement de la réflexion sur le renouvellement de l'agenda social s'impose à la lumière des mutations rapides auxquelles nous assistons par rapport à la situation économique mondiale, étant donné que ces mutations ont une incidence considérable sur les perspectives d'emploi et de formation des jeunes, qu'elles requièrent une flexibilité accrue sans garantir de sécurité d'emploi et qu'elles accroissent la précarité dans le monde du travail, menaçant par là même les fondements de l'Europe sociale;

4. De Sectie Marien Milieu van het directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu is volop bezig met de voorbereiding van een koninklijk besluit tot vaststelling van de criteria en nadere regels volgens welke een milieuverstoring en de kosten van het herstel ervan moeten worden vastgesteld.
4. La section Milieu Marin de la direction générale Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement est occupée à préparer un arrêté royal établissant les critères et autres règles sur base desquels les atteintes à l'environnement et le coût de sa réparation devront être fixés.