Vertaling van "volmaakt betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

veld geploegd met volmaakt rechte ploegstroken
labour à crêtes vives

perfecte concurrentie | volledige mededinging | volmaakte concurrentie
concurrence parfaite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder schrijft het Collectief dat « het arrest-Perruche betekent dat er voor de gehandicapten in onze samenleving geen plaats is. De toepassing van dit principe dreigt, door zijn streven naar het volmaakte kind, tot ontsporingen te leiden » (vertaling).
Ou encore : « L'arrêt Perruche signifie que le handicapé n'a pas sa place dans notre société, ce principe peut créer un risque réel de dérive vers la recherche de l'enfant parfait».

– (RO) Hoewel verre van volmaakt, betekent de luchtvervoersovereenkomst tussen de EU en de VS een stap voorwaarts en effent zij het pad niet alleen voor toekomstige mogelijkheden in termen van meer investeringen en betere toegang tot de markt, maar ook voor maatregelen die meer veiligheid bieden.
– (RO) Même s’il est loin d’être parfait, l’accord sur le transport aérien entre l’Union et les États-Unis marque une avancée. Outre qu’il ouvre d’autres portes pour l’avenir en termes d’investissements supplémentaires et d’accès au marché, il permet des mesures de renforcement de la sûreté et de la sécurité.

De verkoop moet dus ingezet worden (in voorkomend geval onder opschortende voorwaarde) om in rekening te worden gebracht (wat niet betekent dat hij volmaakt is).
La vente doit donc être formée (le cas échéant sous condition suspensive) pour être comptabilisée (ce qui n'implique pas qu'elle soit parfaite).

In tegenstelling tot wat de Russische president insinueerde, betekent dat niet dat Europa zichzelf volmaakt acht.
Cela ne signifie pas, contrairement à ce qu’a laissé entendre le président russe, que l’Europe se croie parfaite.

Dit betekent natuurlijk niet dat de situatie volmaakt is.
Bien sûr, la situation est loin d'être parfaite.

Hoewel dit ontwerp zeker niet volmaakt is en onvoldoende aansluit bij de realiteit, betekent het een belangrijke evolutie voor het notarisambt.
Ce projet, bien qu’imparfait et tenant insuffisamment compte de la réalité, représente une évolution importante du notariat.