Vertaling van "volledigheidshalve wordt eraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

ter informatie | volledigheidshalve | voor de goede orde
à toutes fins utiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volledigheidshalve wordt eraan herinnerd dat enkel de verrichtingen die niet door Richtlijn 2003/71/EG worden geharmoniseerd, nog in aanmerking komen voor een gedeeltelijke vrijstelling van de prospectusverplichting.
Pour rappel, seules les opérations non harmonisées par la Directive 2003/71/CE sont encore susceptibles de dispense partielle de prospectus.

Volledigheidshalve wordt eraan herinnerd dat de geregelde lijnvaartdiensten tussen de havens van het Franse vasteland en Corsica sinds 1948 worden verzorgd binnen het kader van een openbare dienst, waarvoor de SNCM en de CMN tussen 1976 en 2001 de concessiehouders waren krachtens een kaderovereenkomst die aanvankelijk voor de duur van 25 jaar werd gesloten.
Dans un souci d’exhaustivité, il y a lieu de rappeler que les services de transport maritime réguliers entre les ports de la France continentale et de la Corse ont été assurés depuis 1948 dans le cadre d’un service public dont la SNCM et la CMN étaient les concessionnaires entre 1976 et 2001 en vertu d’une convention cadre conclue initialement pour vingt-cinq ans.

Volledigheidshalve dient eraan toegevoegd dat niet alle Afrikaanse landen blindelings de Chinese benadering beamen.
Ajoutons pour être complet que tous les pays africains n'adhèrent pas aveuglément à l'approche chinoise.

Volledigheidshalve wens ik het geacht lid eraan te herinneren dat, op mijn voorstel, de Ministerraad in 1994 beslist heeft de uitstaande bedragen (hoofdsom en intresten) van leningen van Staat tot Staat voor 4 Afrikaanse ontwikkelingslanden kwijt te schelden.
Pour être complet, je désire rappeler à l'honorable membre que, sur ma proposition, le Conseil des ministres a en 1994 décidé d'annuler l'encours (principal et intérêts) des prêts d'Etat à Etat de 4 pays africains en voie de développement.

- Volledigheidshalve voeg ik eraan toe dat het aantal niet wijzigt, maar wel wordt herverdeeld.
- Pour être complet, j'ajoute que le nombre de postes ne change pas mais qu'ils sont redistribués.

- Volledigheidshalve voeg ik eraan toe dat, in tegenstelling tot wat sommigen hebben willen doen geloven, de feiten in het centrum niet het gevolg waren van een hongerstaking van een jonge Egyptenaar.
- Pour être complet, j'ajouterai que, contrairement à ce que certains ont laissé croire, les faits qui se sont déroulés à l'intérieur du centre n'étaient pas la conséquence de la grève de la faim d'un jeune Égyptien.