Vertaling van "volledigheidshalve voeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volgegoten voeg | volle voeg
joint coulé

dubbel halve U-voeg | tweezijdige halve U-voeg | tweezijdige J-naad
chanfrein comportant deux demi U | chanfrein en double J

ter informatie | volledigheidshalve | voor de goede orde
à toutes fins utiles

voeg
joint

voeging van bestrating
jointoyage de pavage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volledigheidshalve voeg ik hier aan toe dat in Vlaanderen een Task Force autisme werd ingesteld.
Pour être complet j'ajoute qu'une Taskforce Autisme a été mise en place en Flandre.

Volledigheidshalve voeg ik er nog aan toe dat jaarlijks ongeveer 2 000 verzoeken om advies binnenkomen.
Pour être complet, j'ajoute que le nombre de demandes d'avis avoisine les 2 000 par an.

Wat betreft de surveillance van influenzavirussen die circuleren onder mensen en ondanks de hoger aangehaalde vermelding dat de huidige vogelgriepvirusuitbraken in Frankrijk stellig verschillen van het ernstige aviaire influenza subtype H5N1, wens ik ten slotte volledigheidshalve nog aan te stippen dat er in ons land meerdere surveillance systemen in voege zijn; in het bijzonder bestaat sedert 2005 een spoedprocedure om een snelle diagnose in geval van vermoeden van een menselijke geval van aviaire influenza A/H5N1 (of een andere opduikende respiratoire infectie) mogelijk te maken.
Quant à la surveillance des virus de la grippe qui circulent chez l'homme et en dépit du fait évoqué plus haut que les foyers actuels de virus de la grippe aviaire en France ne sont pas liés au sous-type H5N1 de grippe aviaire hautement pathogène, je tiens enfin, dans un souci d'exhaustivité, à souligner que différents systèmes de surveillance sont mis en oeuvre dans notre pays; notre pays dispose en particulier depuis 2005 d'une procédure accélérée permettant d'obtenir un diagnostic rapide en cas de suspicion de cas de grippe aviaire de type A/H5N1 chez l'homme (ou d'autre infection respiratoire).

Ik voeg er volledigheidshalve aan toe dat datzelfde CIEH twee jaar geleden al aan de alarmbel hing nadat een regionaal onderzoek bij huisartsen had aangetoond dat piercings heel wat problemen veroorzaakten.
J'ajoute, pour être complet, que ce même CIEH a déjà tiré la sonnette d'alarme il y a deux ans lorsqu'une enquête régionale effectuée auprès des omnipraticiens a démontré que le piercing provoquait quantité de problèmes.

- Volledigheidshalve voeg ik eraan toe dat, in tegenstelling tot wat sommigen hebben willen doen geloven, de feiten in het centrum niet het gevolg waren van een hongerstaking van een jonge Egyptenaar.
- Pour être complet, j'ajouterai que, contrairement à ce que certains ont laissé croire, les faits qui se sont déroulés à l'intérieur du centre n'étaient pas la conséquence de la grève de la faim d'un jeune Égyptien.

Volledigheidshalve voeg ik hieraan toe dat onder de genomen maatregelen voor chronische zieken, er nog andere zijn, maar dan niet specifiek, waarvoor deze groep zwaar getroffen en bij bepaling chronische patiënten zeker zullen in aanmerking komen.
Pour être complet, je précise que parmi les mesures prises en faveur des malades chroniques, il y en a encore d'autres, non spécifiques, pour lesquelles ce groupe de patients gravement atteints et par définition malades chroniques, entrera sûrement en ligne de compte.

- Volledigheidshalve voeg ik eraan toe dat het aantal niet wijzigt, maar wel wordt herverdeeld.
- Pour être complet, j'ajoute que le nombre de postes ne change pas mais qu'ils sont redistribués.