Vertaling van "volledigheidshalve deel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter informatie | volledigheidshalve | voor de goede orde
à toutes fins utiles

agenesievan deel van hersenen | aplasievan deel van hersenen | hypoplasievan deel van hersenen | ontbrekenvan deel van hersenen | agyrie | hydranencefalie | lissencefalie | microgyrie | pachygyrie
Absence | Agénésie | Aplasie | Hypoplasie | d'une partie de l'encéphale | Agyrie Hydranencéphalie Lissencéphalie Microgyrie Pachygyrie

hoofd veiligheid luchthaven | manager veiligheid airside luchthaven | manager veiligheid niet-publieke deel luchthaven | verantwoordelijke veiligheid niet-publieke deel luchthaven
responsable de la sécurité aéroportuaire

Visserijorganisatie voor het Noordwestelijke Deel van de Atlantische Oceaan [ ICNAF | Internationaal Verdrag inzake de visserij in het noordwestelijk Deel van de Atlantische Oceaan | NAFO ]
Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]

Ierland neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis.
L’Irlande participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 6, paragraphe 2, de la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l’Irlande de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.*

Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
Le Royaume-Uni participe au présent [acte], conformément à l’article 5, paragraphe 1, du protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen*.

flebectasievan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varikeuze venenvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varixvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie
Phlébectasie | Varices | Veines variqueuses | des membres inférieurs [toute localisation] ou de localisation non précisée

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse gedurende een deel van de tijd om het genoegen te kunnen ervaren tijdelijk deel uit te maken van het andere geslacht, maar zonder een meer permanente sekseverandering of operatieve correctie ook maar enigszins te wensen en zonder seksuele opwinding bij de verkleedpartij. | Neventerm: | genderidentiteitsstoornis tijdens adolescentie of volwassenheid, niet-transseksuele vorm
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

personen met een handicap helpen om deel te nemen aan gemeenschapsactiviteiten
aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires

deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]
économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volledigheidshalve deel ik u overigens mee dat geen enkel ziekenfonds van landsbond veranderd is sinds voornoemde programmawet van 2003.
Je signale à titre exhaustif qu'aucune mutualité n'a changé d'union nationale depuis la loi-programme précitée de 2003.

Volledigheidshalve deel ik het geachte lid mede dat de lijst die hij de vorige keer gekregen heeft, de projecten betrof tot en met het Subsidiecomité van 16 juni 2008.
Pour être complet, je signale à l'honorable membre que la liste qu'il a reçue la dernière fois concernait les projets jusques et y compris le Comité des subsides du 16 juin 2008.

Volledigheidshalve deel ik u mee dat er voor 2011 12.202 wilsverklaringen in de gegevensbank van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid werden geregistreerd.
Pour votre parfaite information, le nombre de déclarations anticipées enregistrées dans la base de données du Service public fédéral (SPF) Santé publique s’élève à 12.202 pour l’année 2011.

Het amendement voorziet volledigheidshalve ook uitdrukkelijk in de mogelijkheid om een beroep te doen op bemiddeling in familiezaken bij omzetting van de scheiding van tafel en bed in echtscheiding (hoofdstuk XI, afdeling IV van boek IV van het vierde deel van het Gerechtelijk Wetboek).
Pour être complet, l'amendement prévoit en outre expressément la possibilité de faire appel à la médiation en matière familiale en cas de conversion de la séparation de corps en divorce (chapitre XI, section IV du livre IV de la quatrième partie du Code judiciaire).

Volledigheidshalve deel ik u mee dat in 2002, 18 261 verpleegkundigen verstrekkingen in de thuisverpleging hebben geattesteerd.
Pour être complet, je vous communique qu'en 2002, 18 261 praticiens de l'art infirmier ont attesté des prestations dans le cadre des soins infirmiers à domicile.

Volledigheidshalve deel ik mee dat het Haïtiaanse recht (decreet van 4 april 1974 betreffende de adoptie) voorziet dat de geadopteerde deel blijft uitmaken van zijn biologische familie (artikel 16) en dat hij slechts een beperkt erfrecht heeft in de adopterende familie (artikel 20).
Pour être complet, je vous signale que le droit haïtien (décret du 4 avril 1974 concernant l'adoption) prévoit que l'adopté continue à faire partie de sa famille biologique (article 16) et qu'il n'a qu'un droit successoral limité dans sa famille adoptive (article 20).

Volledigheidshalve deel ik het geacht lid de huidige samenstelling van het comité mee, ingevolge de her- schikkingen die zich binnen de regering hebben voor- gedaan : - de eerste minister, voorzitter; - de vice-eerste ministers Moureaux, Claes, De- haene en Wathelet; - de ministers Eyskens, Maystadt, Urbain, Coëme, Tobback, Demeester-De Meyer en Derycke.
Pour être complet, je communique à l'honorable membre la composition actuelle du comité, à la suite des remaniements intervenus au sein du gouver- nement : - le premier ministre, président; - les vice-premiers ministres Moureaux, Claes, Dehaene et Wathelet; - les ministres Eyskens, Maystadt, Urbain, Coëme, Tobback, Demeester-De Meyer et Derycke.

Volledigheidshalve deel ik u mede dat u ook De Koninklijk Besluiten dienaangaande kunt consulteren: - Het KB houdende vastlegging van het definitief verdelingsplan van de subsidies van het dienstjaar 2007 van de Nationale Loterij werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 10 oktober 2008qqqspa Het KB houdende vastlegging van het voorlopig verdelingsplan van de subsidies van het dienstjaar 2008 van de Nationale Loterij werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 5 augustus 2008.
Pour être complet, je vous signale que vous pouvez également consulter les Arrêtés royaux suivant: - L'AR déterminant le plan de répartition définitif des subsides de l'exercice 2007 de la Loterie Nationale, publié au Moniteur belge le 10 octobre 2008qqqspa L'AR déterminant le plan de répartition provisoire des subsides de l'exercice 2008 de la Loterie Nationale, publié au Moniteur belge le 5 août 2008.

Volledigheidshalve deel ik het geacht lid nog mede dat de betrokken vzw's jaarrekeningen kunnen neerleggen bij de rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement waarin de vwz haar maatschappelijke zetel heeft; eenieder kan die jaarrekeningen raadplegen op eenvoudig verzoek aan de griffie van bedoelde rechtbank.
Pour être complet, je signale encore à l'honorable membre que les asbl concernées peuvent déposer des comptes annuels au tribunal de première instance de l'arrondissement dans lequel l'asbl a son siège social; toute personne peut consulter ces comptes annuels sur simple demande au greffe dudit tribunal.

Volledigheidshalve kan ik u mededelen dat onder bepaalde voorwaarden ook een broer of zuster die geen deel uitmaakt van het gezin van het geplaatste kind een recht kan openen.
Pour être complet, je vous communique que sous conditions spéciales, un frère ou une soeur ne faisant pas partie du ménage de l'enfant placé peut aussi ouvrir un droit aux allocations familiales.