Vertaling van "volledige uitkering uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitkering voor de volledige onderbreking van de beroepsloopbaan
allocation pour interruption complète de la carrière professionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. a) Hoeveel keer werd een volledige uitkering uitbetaald aan personen met gezinslast die verkeerden in een periode van voorlopige hechtenis of vrijheidsberoving? b) Om welk bedrag ging het per penitentiaire instelling?
3. a) Combien de fois une allocation a-t-elle été versée intégralement aux personnes ayant charge de famille qui se trouvaient en détention provisoire ou étaient privées de liberté? b) De quel montant s'agissait-il par établissement pénitentiaire?

De eerste drie dagen worden door de werkgever volledig uitbetaald, voor de volgende zeven dagen krijgt de werknemer vanuit het RIZIV een uitkering waarbij het bedrag is vastgelegd op 82 % van het brutoloon.
Les trois premiers jours sont intégralement payés par l'employeur et les sept suivants par l'INAMI, qui verse au travailleur une allocation dont le montant est fixé à 82% du salaire brut.

Voor de toepassing van dit onder wordt het surplus van een volledige of gedeeltelijke terugbetaling die de levensverzekeraar vóór de vervaldatum van de levensverzekeringsovereenkomst heeft verricht, alsmede het surplus van eventuele door de levensverzekeraar uitbetaalde bedragen boven de som van alle betalingen aan de levensverzekeraar uit hoofde van diezelfde levensverzekeringsovereenkomst, geacht een uitkering uit hoofde van een levensverzekeringsovereenkomst te zijn.
Aux fins de l'application du présent point, on considère comme prestation versée au titre d'un contrat d'assurance-vie le surplus de tout paiement ou paiement partiel effectué par l'assureur-vie avant la date d'échéance du contrat d'assurance-vie ainsi que le surplus de tout montant versé par l'assureur-vie par rapport à la somme de tous les versements effectués en faveur de l'assureur-vie au titre du même contrat d'assurance-vie.

Art. 27. § 1. In toepassing van artikel 126, § 4 van de wet is, indien de uitbetaling van de aanvullende vergoeding, deels is uitgevoerd door het Fonds voor bestaanszekerheid waaronder de werkgever ressorteert of door een onderneming of een instelling die de verplichtingen van de werkgever tot betaling van de aanvullende vergoeding overneemt, moet de inhouding bedoeld in artikel 126, § 1, van de wet integraal worden betaald door de debiteur van de hoogste aanvullende vergoeding, en worden berekend op basis van het volledige bedrag van de uitbetaalde aanvullende vergoedingen verhoogd met de sociale uitkering.
Art. 27. § 1. En application de l'article 126, § 4 de la loi, lorsque le versement de l'indemnité complémentaire n'est effectué que partiellement par le Fonds de sécurité d'existence auquel ressortit l'employeur ou par une entreprise ou un organisme qui se substitue aux obligations de l'employeur pour le paiement de l'indemnité complémentaire, la retenue visée l'article 126, § 1, de la loi doit être payée intégralement par le débiteur de l'indemnité complémentaire la plus importante et calculée sur la base du montant total des indemnités complémentaires versées augmenté de l'allocation sociale.

In het kader van de huidige wetgeving mag het rustpensioen en rust- en overlevingspensioen niet uitbetaald worden wanneer de betrokkene een uitkering krijgt wegens onvrijwillige volledige werkloosheid of een aanvullende vergoeding in het kader van het conventioneel brugpensioen.
En vertu de l'actuelle législation, la pension de retraite et la pension de retraite et de survie ne peuvent être versées si l'intéressé bénéficie d'une allocation pour chômage complet involontaire ou d'une indemnité complémentaire dans le cadre de la prépension conventionnelle.

Bij wijze van compensatie voor het volledig of gedeeltelijk loonverlies dat zij lijden, ontvangen zij een uitkering die hen door het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid wordt uitbetaald.
Une indemnité leur est payée en compensation de la perte totale ou partielle de leur salaire, dont le paiement est assuré par le ministère de l'Emploi et du Travail.

In het kader van de huidige wetgeving mag het rustpensioen en rust- en overlevingspensioen niet uitbetaald worden wanneer de betrokkene een uitkering ontvangt wegens onvrijwillige volledige werkloosheid of een aanvullende vergoeding in het kader van conventioneel brugpensioen.
En vertu de l'actuelle législation, la pension de retraite et la pension de retraite et de survie ne peuvent être versées si l'intéressé bénéficie d'une allocation pour chômage complet involontaire ou d'une indemnité complémentaire dans le cadre de la prépension conventionnelle.