Traduction de «volledige reorganisatie alsook » (Néerlandais → Français) :

Na het uiteenvallen van Joegoslavië zat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië volledig zonder douane- en statistiekdiensten. Deze behoeven een volledige reorganisatie alsook een specifieke ondersteuning om te voorzien in de dringende behoeften die zijn ontstaan, met name wat betreft het toezicht op en de naleving van het embargo op douanegebied en op het gebied van de exportstatistiek. - Bovendien is gepland om de detachering te financieren van een technische bijstand voor de coördinatie van de hulp om de autoriteiten van de genoemde Republiek bij te staan bij de organisatie van een ad hoc-structuur en een voorbereidende technische bijstand bij de Ministeries van Volksgezondheid en Landbouw.
En effet, suite au démembrement de la Yougoslavie, l'ARYM se retrouve entièrement démunie en ce qui concerne ses services douaniers et statistiques. Ceux-ci nécessitent une réorganisation complète ainsi qu'une assistance spécifique pour répondre aux besoins pressants qui se font jour, notamment en matière de surveillance et de respect de l'embargo dans le domaine douanier et en matière de statistique à l'exportation. - En outre, il est prévu de financer le détachement d'une assistance technique à la coordination de l'aide pour assister les autorités de l'ARYM dans l'organisation d'une structure ad hoc ainsi qu'une assistance technique préparatoire aux Ministères de la Santé et de l'Agriculture.

1. Kan de veiligheid van de burgers niet beter worden verzekerd door een betere werkverdeling en coördinatie tussen de gemeentelijke diensten en de rijkswacht, alsook door een volledige reorganisatie van de politiediensten?
1. Une meilleure répartition du travail et une meilleure coordination entre les services communaux et la gendarmerie ainsi qu'une réorganisation totale des services de police ne permettraient-elles pas de mieux assurer la sécurité des citoyens?

De nadruk wordt daartoe eveneens gelegd op de kwalificatie en een grotere stabiliteit van het personeel alsook op een betere selectie van de te behandelen dossiers. d) De voltooiing, op 1 januari 1993, van de open markt binnen de Europese Gemeenschap heeft geleid tot een volledige reorganisatie van de Administratie der douane en accijnzen, samengaand met de wedertewerkstelling van een aantal personeelsleden bij andere fiscale besturen.
L'accent est également mis pour cela sur la qualification et une plus grande stabilité du personnel, ainsi que sur une meilleure sélection des dossiers à traiter. d) La réalisation au 1er janvier 1993 du grand marché au sein de la Communauté européenne a donné lieu à une réorganisation complète de l'Administration des douanes et accises, doublée de la réaffectation d'un certain nombre d'agents dans d'autres administrations fiscales.