Vertaling van "volledige nucleaire ontwapening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interfractiewerkgroep Nucleaire ontwapening
Intergroupe Désarmement nucléaire

controle op de nucleaire ontwapening
contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires; contrôle du démantèlement des armes nucléaires

nucleaire ontwapening
désarmement nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De universele gelding van het NPT, de naleving en het hoofddoel ervan, de algemene en volledige nucleaire ontwapening, vereist een regionale aanpak van de veiligheid om een veiligheidsklimaat tot stand te brengen waarbij de landen oordelen dat de kosten voor de aanschaf en de ontwikkeling van kernwapens te hoog zijn en de politieke waarde ervan contraproductief is.
La question de l'universalité du TNP, de son respect et de la poursuite de son objectif principal, le désarmement nucléaire général et complet, nécessite une approche régionale de la sécurité afin de créer un environnement de sécurité où les pays jugeront que le coût d'acquisition et de développement d'un armement nucléaire est trop important et sa valeur politique contre-productive.

Het NPT is dus een verdrag dat enerzijds de proliferatie van kernwapens wil bestrijden, en anderzijds de verbintenis inhoudt om een algemene en volledige nucleaire ontwapening te bewerkstelligen.
Le TNP est donc, d'une part, un traité qui vise à lutter contre la prolifération des armes nucléaires, et d'autre part, un traité qui porte l'engagement d'un désarmement nucléaire général et complet.

- de ontwapening van Europa, met inbegrip van volledige nucleaire ontwapening
- le désarmement de l’Europe, y inclus son désarmement nucléaire

E. Overwegende dat artikel 6 van het NPV bepaalt dat « elk van de partijen bij dit verdrag zich ertoe verbindt, te goeder trouw onderhandelingen te voeren omtrent doeltreffende maatregelen met betrekking tot spoedige beëindiging van de nucleaire bewapeningswedloop en tot nucleaire ontwapening en omtrent een verdrag inzake algemene en volledige ontwapening onder strenge en doeltreffende internationale controle »;
E. considérant que l'article 6 du TNP dispose que « Chacune des parties au traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace».

- wapenbeheersing, ontwapening, inclusief volledige nucleaire ontwapening, en naleving van de NPV-regels,
- du contrôle des armements avec un désarmement nucléaire complet, des mécanismes du TNP;

F. overwegende dat het vertrouwen in de internationale veiligheid ervan afhangt of conform artikel VI van het NPV, maatregelen worden genomen over volledige nucleaire ontwapening in de officiële en de niet-officiële kernwapenlanden,
F. considérant que la confiance dans la sécurité internationale dépend des efforts consentis en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, à la fois dans les États dotés d'armes déclarés et non déclarés, conformément à l'article VI du TNP,

E. overwegende dat het vertrouwen in de internationale veiligheid ervan afhangt of conform artikel VI van het NPV, maatregelen worden genomen over volledige nucleaire ontwapening in de officiële en de niet-officiële kernwapenlanden,
E. considérant que la confiance dans la sécurité internationale dépend des mesures prises en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, tant dans les États détenteurs que dans les autres, conformément à l'Article VI du TNP,

Vooral werd unaniem besloten een uit 13 punten bestaand actieprogramma ten uitvoer te leggen voor een volledige nucleaire ontwapening.
Qui plus est, un programme d’action en 13 points, ayant pour objectif le démantèlement complet des armements nucléaires, a été voté à l’unanimité.