Vertaling van "volledige balie-ervaring " (Nederlands → Frans) :

De wijziging van het betrokken artikel 371 Ger.W. laat immers toe direct de volledige balie-ervaring te erkennen als relevante ervaring voor de berekening van de geldelijke anciënniteit.
En effet, la modification de l'article 371 du Code judiciaire en question permet de reconnaître directement l'expérience du barreau dans son intégralité comme une expérience entrant en ligne de compte pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire.

De wijziging van het betrokken artikel 371 van het Gerechtelijk Wetboek laat immers toe direct de volledige balie-ervaring te erkennen als relevante ervaring voor de berekening van de geldelijke anciënniteit.
En effet, la modification de l'article 371 du Code judiciaire en question permet de reconnaître directement l'expérience du barreau dans son intégralité comme une expérience entrant en ligne de compte pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire.

Daarbij oordeelde het Hof ook dat het verschil in valorisatie van de voorafgaande ervaring in de privésector - die aldus is beperkt - en de valorisatie van voorafgaande ervaring als ambtenaar - die volledig wordt verrekend - niet discriminerend is en dat het evenmin discriminerend is om wel rekening te houden met de ervaring aan de balie.
La Cour a également jugé que la différence entre la valorisation de l'expérience antérieure acquise dans le secteur privé - qui est donc limitée - et la valorisation de l'expérience antérieure acquise en tant que fonctionnaire - qui est entièrement prise en compte - n'était pas discriminatoire et qu'il n'était pas davantage discriminatoire de prendre en compte l'expérience acquise au barreau (B.36-B.39).

Is het toch niet aangewezen artikel 371, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek te wijzigen zodat de volledige balie-ervaring kan meetellen voor de geldelijke anciënniteit van parketjuristen, referendarissen, griffiers en parketsecretarissen?
Ne serait-il dès lors pas indiqué de modifier l'article 371, § 2 du Code judiciaire afin que toute l'expérience acquise au barreau puisse être prise en considération pour déterminer l'ancienneté pécuniaire des juristes de parquet, des référendaires, des greffiers et des secrétaires de parquet?

Het Arbitragehof was immers van oordeel dat de volledige balie-ervaring moest meetellen voor de geldelijke anciënniteit van magistraten, en niet enkel deze boven de vier jaar.
La Cour d'arbitrage a en effet estimé que la totalité de l'expérience acquise au barreau doit être prise en considération pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire des magistrats, et pas seulement celle qui excède quatre années.

De volledige valorisering van de balie-ervaring conform het arrest van het Arbitragehof van 30 juni 2004 betreft de samenlezing van de littera's a) en d) in artikel 365, §2 Ger.
La valorisation complète de l'expérience du barreau conformément à l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 30 juin 2004 concerne les litteras a) et d) de l'article 365, §2 du Code judiciaire.