Vertaling van "volledig zijn vernield " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door hagel vernield
grêlée

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

volledige tewerkstelling | volledige werkgelegenheid
plein emploi

volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]
plein-emploi [ plein emploi ]

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

Volledige integratie
intégration totale

ledenadministratie volledig beheren
s'occuper de la gestion des adhésions

volledige kwaliteitscontrole
contrôle de la qualité totale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IV. - Raming van de schade Art. 6. Een schadegeval wordt in navermelde gevallen als volledig beschouwd : 1° wat betreft de gebouwde onroerende goederen, wanneer minstens twee derde van het bouwwerk vernield is; 2° wat betreft alle andere goederen, zodra de vermoedelijke kostprijs van het herstel, het herstel in oorspronkelijke staat of de vervanging van die goederen hoger is dan de verkoopwaarde onmiddellijk voordat de schade zich voordeed.
IV. - Estimation des dommages Art. 6. Un dommage est considéré comme total dans les cas suivants : 1° en ce qui concerne les biens immeubles bâtis, lorsque les deux tiers au moins de la construction sont détruits; 2° en ce qui concerne tous les autres biens, dès que le coût probable de la réparation, de la remise en état ou le remplacement de ces biens est supérieur à leur valeur vénale immédiatement avant le sinistre.

De golf van geweld die Aleppo meer dan twee maanden na de stopzetting van de vijandelijkheden overspoelde, is een van de ergste die de stad heeft gekend: in enkele dagen tijd vielen er meer dan 300 doden en twee medische centra werden volledig vernield.
Ce déluge de feu qui s'est abattu sur Alep plus de deux mois après l'accord de cessation des hostilités est l'un des pires qu'ait connus la ville: plus de 300 morts en quelques jours et deux centres médicaux entièrement détruits.

Volgens VN-waarnemers is een woonblok van 30 containers volledig vernield.
Selon des observateurs de l'ONU, un bloc d'habitations de 30 conteneurs a été totalement détruit.

De theeplantage van de onderneming in de streek van Massis, met 1 000 werknemers, werd twee jaar geleden volledig vernield tijdens de gevechten tussen de CNDP en het Congolese leger.
Il y a deux ans, la plantation de thé de l'entreprise dans les Massisi avec 1 000 travailleurs a été entièrement détruite à cause des combats entre la CNDP et l'armée congolaise.

Ten gevolge van de brand van 6 december 1995 in het Noordstation , was de volledige installatie van de centrale voor informatie per telefoon aan de reizigers vernield.
Suite à l'incendie du 6 décembre 1995, à la gare du Nord, l'installation complète du central téléphonique des informations aux voyageurs a été détruite.

Jammer genoeg is het laboratorium dat België met steun van de Gentse Rijksuniversiteit (RUG) in Kigali had opgericht, volledig vernield.
Malheureusement, le laboratoire créé à Kigali par la Belgique, avec l'aide de la Rijksuniversiteit Gent (R.U.G.), a été complètement détruit.

D. overwegende dat in Bam de lokale administratieve infrastructuur en de communicatiemiddelen volledig zijn vernield en de elektriciteits- en watertoevoer en de meeste gezondheidsdiensten volledig tot stilstand zijn gekomen,
D. considérant que l'administration locale et l'infrastructure de communication de Bam ont été détruites et que, dans le même temps, l'approvisionnement en eau et en électricité ainsi que la plupart des services de santé ont été totalement interrompus,

D. overwegende dat in Bam de lokale administratieve infrastructuur en communicatiemiddelen volledig zijn vernield en de elektriciteits- en watertoevoer en de gezondheidsdiensten volledig tot stilstand zijn gekomen,
D. considérant que l'administration locale et l'infrastructure de communication de Bam ont été détruites et que, dans le même temps, l'approvisionnement en eau et en électricité et la plupart des services de santé ont été totalement interrompus,

Bij een tweede bombardement werd het gebouw volledig vernield.
Un premier bombardement a atteint l'institut, mais comme il n'était pas complètement détruit, il y en a eu un second qui a complètement anéanti le bâtiment.