Traduction de «volledig werd ingevuld en ter vervollediging moest » (Néerlandais → Français) :

4. Naar gelang van het geval, is het bestuur van origine of dat van bestemming eveneens gemachtigd om de rechthebbende schadeloos te stellen wanneer het bezwaarformulier onvolledig werd ingevuld en ter vervollediging diende teruggezonden te worden, waardoor de in 3 vastgestelde termijn werd overschreden.
4. L'administration d'origine ou de destination, selon le cas, est aussi autorisée à désintéresser l'ayant droit dans le cas où la formule de réclamation est insuffisamment remplie et a dû être retournée pour complément d'information, entraînant le dépassement du délai prévu sous 3.

4. Het Bestuur van herkomst, of naar gelang van het geval, het Bestuur van bestemming, mag eveneens de rechthebbende schadeloos stellen wanneer het navraagformulier volledig werd ingevuld en ter vervollediging moest worden teruggezonden, waardoor de paragraaf 3 voorgeschreven termijn wordt overschreden.
4. L'Administration d'origine ou de destination, selon le cas, est aussi autorisée à désintéresser l'ayant droit dans le cas où la formule de réclamation est insuffisamment remplie et a dû être retournée pour complément d'information, entraînant le dépassement du délai prévu au paragraphe 3.

2° er wordt 0,853 euro toegekend per aangever en per volledige module die correct en volledig werd ingevuld volgens de instructies die jaarlijks aan de enquêteurs gegeven worden met betrekking tot het onderwerp, de te stellen vragen en de te ondervragen personen per aangever ter zake, inclusief de registratie van de antwoorden van de aangever op de draagbare of tabletcomputer die de enquêteur voor de duur van de enquête ter beschikking krijgt.
2° 0,853 euro est alloué par module complet par déclarant correctement et complètement rempli conformément aux instructions annuelles fournies aux enquêteurs quant au sujet, aux questions à poser et aux personnes à interroger par déclarant en la matière, y inclus l'enregistrement des réponses du déclarant sur ordinateur portable ou tablette mis à la disposition de l'enquêteur pendant la durée de l'enquête;

1° er wordt 0,42465 euro toegekend per aangever en per beknopte module die correct en volledig werd ingevuld volgens de instructies die jaarlijks aan de enquêteurs gegeven worden met betrekking tot het onderwerp, de te stellen vragen en de te ondervragen personen per aangever ter zake, inclusief de registratie van de antwoorden van de aangever op de draagbare of tabletcomputer die de enquêteur voor de duur van de enquête ter beschikking krijgt;
1° 0,42465 euro est alloué par module succinct par déclarant correctement et complètement rempli conformément aux instructions annuelles fournies aux enquêteurs quant au sujet, aux questions à poser et aux personnes à interroger par déclarant en la matière, y inclus l'enregistrement des réponses du déclarant sur ordinateur portable ou tablette mis à la disposition de l'enquêteur pendant la durée de l'enquête;

3° er wordt 0,42465 euro toegekend per jaarlijkse speciale module die correct en volledig werd ingevuld volgens de instructies die jaarlijks aan de enquêteurs gegeven worden met betrekking tot het onderwerp, de te stellen vragen en de te ondervragen personen per aangever ter zake, inclusief de registratie van de antwoorden van de aangever op de draagbare of tabletcomputer die de enquêteur voor de duur van de enquête ter beschikking krijgt;
3° 0,42465 euro est alloué par module ad hoc annuel correctement et complètement rempli conformément aux instructions annuelles fournies aux enquêteurs quant au sujet, aux questions à poser et aux personnes à interroger par déclarant en la matière, y inclus l'enregistrement des réponses du déclarant sur ordinateur portable ou tablette mis à la disposition de l'enquêteur pendant la durée de l'enquête;

Dat betekent dat in de tabel van de algemene toelichting waarnaar het geacht lid verwijst, ter zake enkel rekening werd gehouden met : - de krachtens de artikelen 111 en 112 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur aan de gemeenschappen bijkomend toegewezen gedeelten van de opbrengst van de personenbelasting; - de terugbetaling aan de Vlaamse Gemeenschap van de bedrijfsvoorheffing op de eindejaarstoelagen 1991 (1.966,6 miljoen Belgische frank), in uitvoering van artikel 118 van diezelfde bijzondere wet; - de volledige toewijzing van de netto-opbrengst van het kijk- en luistergeld aan de gemeenschappen, krachtens artikel 95 van diezelfde bijzondere wet.
Ceci implique que le tableau de l'Exposé général auquel l'honorable membre se réfère, ne prend en compte que les suppléments suivants : - les parties supplémentaires du produit de l'impôt des personnes physiques attribuées aux communautés en vertu des articles 111 et 112 de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; - le remboursement à la Communauté flamande du précompte professionnel (1.966,6 millions de francs belges) relatif aux allocations de fin d'année 1991, en vertu de l'article 118 de la même loi spéciale; - l'attribution de la totalité du produit net de la redevance radio et télévision, en vertu de l'article 95 de la même loi spéciale.