Vertaling van "volledig verdwenen zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdwenen persoon
personne disparue

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience

Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | GAM (Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares) [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

Volledige integratie
intégration totale

secundair onderwijs met volledig leerplan
enseignement secondaire de plein exercice

beroepssecundair onderwijs met volledig leerplan
enseignement secondaire professionnel de plein exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze diplomabonificatie zal volledig verdwenen zijn op 31 december 2029.
Cette bonification pour diplôme aura été totalement supprimée le 31 décembre 2029.

3. Zal u het forfait voor chronische wonden verlengen en uitbreiden tot het ogenblik dat de ziekte volledig verdwenen is?
3. Comptez-vous prolonger et étendre le forfait pour plaies chroniques jusqu'à disparition complète de la maladie?

Deze diplomabonificatie zal volledig verdwenen zijn op 31 december 2029. b) Niettemin worden er - ingevolge de onderhandelingen met de vakbonden en het overleg met de Gemeenschappen - bijzondere maatregelen getroffen, in het bijzonder voor de leerkrachten.
Cette bonification aura totalement disparu au 31 décembre 2029. b) Toutefois, suite aux négociations avec les syndicats et à la concertation avec les Communautés, des mesures particulières ont été prises notamment pour les enseignants.

Weliswaar blijven de sporen van cannabisgebruik lange tijd in het bloed aanwezig, maar is het effect hiervan volledig verdwenen na 6 à 12 uren.
Il est vrai que les traces de la consommation de cannabis restent longtemps présentes dans le sang, mais les effets sont entièrement dissipés après 6 à 12 heures.

Een lid verwijst naar de liberalisering van de toegang tot de markt die het gevolg is van het gemeenschapsrecht, en vraagt of de laatste hinderpalen die deze liberalisering nog in de weg stonden (bijvoorbeeld in de vorm van tarieven) volledig verdwenen zijn.
Un membre se réfère à la libéralisation de l'accès au marché résultant du droit communautaire et demande si les derniers obstacles à cette libéralisation qui subsistaient encore (par exemple sous forme de tarifs) ont complètement disparu.

Zonder telomerase slijten de chromosoomuiteinden progressief zodat ze bij elke celdeling korter worden tot ze volledig verdwenen zijn en de cel afsterft.
Sans télomérase, les extrémités des chromosomes s'usent progressivement et se raccourcissent à chaque division des cellules jusqu'à disparaître complètement, tandis que les cellules meurent.

Het hooliganisme is zeker niet volledig verdwenen, doch het aantal confrontaties tussen twee groepen risicosupporters is in aantal sterk afgenomen.
Le hooliganisme n’a certainement pas disparu complètement, mais le nombre de confrontations entre deux groupes de supporters à risques a fortement baissé.

Op sommige plaatsen zijn de microfauna en -flora op meer dan dertig meter van de sporen volledig verdwenen.
Sur parfois plus de trente mètres aux abords des voies, microfaune et flore ont complètement disparu.

Vaststelbaar op basis van het medisch dossier van de rechthebbende of op een voor-achterwaartse bekkenopname 3. Ernstige osteolyse aan de « tear drop », die volledig is verdwenen.
Identifiable sur base du dossier médical du bénéficiaire, ou sur une radiographie en vue antéro-postérieure du pelvis 3. Ostéolyse sévère « tear drop », qui a complètement disparu.

Tot het moment dat de analoge televisie volledig is verdwenen, co-existeert het digitale dividend met het analoge spectrum.
Jusqu'à l'extinction de l'analogique, le dividende numérique coexiste avec l'analogique.