Vertaling van "volledig technisch operationeel sedert midden juli " (Nederlands → Frans) :

5. Het nationaal register voor broeikasgassen is volledig technisch operationeel sedert midden juli.
5. Le registre national des gaz à effet de serre est entièrement opérationnel sur le plan technique depuis la mi-juillet.

Art. 100. Artikel 25ter, § 1, tweede lid, van het decreet houdende de organisatie van de energiemarkt van 17 juli 2000, wordt aangevuld met de volgende zin : « Voor iedere installatie voor zonne-energie waar uit het verslag van het gelijkvormigheidsonderzoek of de controle van de technische installaties zoals beschreven in het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties, blijkt dat deze grotendeels geïnstalleerd was in 2009, maar nog niet operationeel, en uit een tweede keuring voor 1 maart 2010 blijkt dat ze volledig is geïnstalleerd, en niet is vergroot in vermogen ten opzichte van de eerste keuring, wordt de datum van deze eerste keuring beschouwd als datum van indienstname».
Art. 100. L'article 25ter, § 1, alinéa deux, du décret relatif à l'organisation du marché de l'électricité du 17 juillet 2000, est complété par la phrase suivante : " Pour chaque installation d'énergie solaire pour laquelle il résulte du rapport de l'examen de conformité ou du contrôle des installations électriques, tels que définis au Règlement général sur les Installations électriques, que celle-ci a été installée en grande partie en 2009 mais n'était pas encore opérationnelle, et pour laquelle il résulte d'un deuxième contrôle avant le 1 mars 2010 qu'elle est entièrement installée, et n'a pas de capacité augmentée par rapport au contrôle premier, la date de ce premier contrôle est considérée comme date de mise en service" .

Met de hulp van de lidstaten heeft de Commissie (OLAF) aanzienlijke vorderingen gemaakt met de technische ontwikkeling van de database, die sedert 24 maart 2003 volledig operationeel is.
Avec l'aide des États membres, la Commission (OLAF) a bien avancé dans le développement technique de la base de données, qui est devenue pleinement opérationnelle le 24 mars 2003.