Vertaling van "volledig schema neerleggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volledig schema
schéma complet

volledig schema van het chassis
schéma descriptif de l'ensemble du châssis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De inhoud van de sociale balans zoals bepaald door artikel 191/2 van dit besluit komt overeen met de inhoud van de sociale balans zoals deze in het huidig systeem moet worden ingevuld door vennootschappen die een volledig schema van de jaarrekening neerleggen en betreft dus een overname van het opgeheven gedeelte van het huidig artikel 91, B. KB W.Venn.
Le contenu du bilan social tel que défini par l'article 191/2 de cet arrêté correspond au contenu du bilan social à établir en vertu du régime existant, par les sociétés déposant leurs comptes annuels établis selon le schéma complet, et se résume par conséquent à la reprise du passage abrogé de l'article 91, B actuel de l'AR C.Soc.

Op basis van het koninklijk besluit van 11 mei 2003 betreffende een jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen, hebben ondernemingen die een jaarrekening met een verkort of een volledig schema neerleggen bij de Nationale Bank, de mogelijkheid om samen met de jaarrekening, ook de structuurenquête voor ondernemingen als bijlage bij de Nationale Bank neer te leggen.
En vertu de l'arrêté royal du 11 mai 2003 prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises, celles qui déposent auprès de la Banque nationale des comptes annuels avec un schéma abrégé ou complet bénéficient de la possibilité de déposer également en annexe auprès de la Banque nationale l'enquête structurelle pour les entreprises en même temps que les comptes annuels.

Voor de ondernemingen die een jaarrekening volgens een verkort of een volledig schema neerleggen (ongeveer 30 000) bij de Nationale Bank van België, is in het kader van de administratieve vereenvoudiging samen met de Nationale Bank een nieuwe procedure uitgewerkt en zijn 2 nieuwe vragenlijsten opgesteld.
A l'intention des entreprises qui déposent des comptes annuels (que ce soit le schéma abrégé ou complet) auprès de la Banque nationale de Belgique (elles sont quelque 30 000 dans ce cas), et en concertation avec la Banque nationale de Belgique, une procédure nouvelle a été élaborée dans le cadre de la simplification administrative et 2 nouveaux questionnaires ont été rédigés.

Wat de indiening van de jaarrekeningen en bijbehorende documenten betreft - jaarverslag, eventueel controleverslag, lijst van de bestuurders - is het duidelijk dat de grote vzw's, zowel die bedoeld in §3 als die bedoeld in §5, zelfs volgens de vóór de overzending naar de Kamer door de Senaat aangepaste versie, hun jaarrekeningen bij de NBB neerleggen volgens het volledig of het verkorte schema, naar gelang van hun omvang.
Quant au dépôt des comptes annuels et documents connexes - rapport de gestion, éventuel rapport de contrôle, liste des administrateurs -, il est clair que les grandes ASBL, tant celles visées au §3 que celles visées au §5, doivent déjà, même dans la version adoptée par le Sénat avant le passage du texte à la Chambre, déposer leurs comptes annuels à la BNB sous la forme du schéma complet ou abrégé, selon leur taille comptable.